The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ Eurystheus, brought untimely forth, 830
Had bidden Hercules to pierce
The depths of earth. This task alone
Of all his labors yet remained--
To rob the dusky king of hell.
He dared to enter that dark way
Which to the distant manes leads, 835
Dismal, with gloomy forests set,
Yet crowded with the thronging souls.
As when the eager people haste
Throughout the city to behold
The play in some new theater;
As when they crowd the Pisan fields 840
When the fifth summer brings again
The Elean Thunderer's sacred games;
As, when the lengthening nights return,
And the balanced Scales the sun's bright car
Detain, to gentle sleep inclined,
The people throng the mysteries 845
Of Ceres, while the Attic priests
Lead through the fields with hurried steps
The worshipers: such thronging hordes
Are driven through those silent plains.
A part goes slow with steps of age,
Sadly, and sated with the years; 850
Some, in the earlier flush of life,
Advance with the sprightly step of youth,
Young maids not yet in wedlock joined,
And boys with flowing ringlets, babes,
Who have not yet learned to repeat
Their mother's name. To these alone 855
'Tis given to dispel the night
With torches, and their fears relieve.
The rest in utter darkness fare,
And sadness. So our spirits mourn,
When each one, grieving o'er his fate,
Feels crushed in darkness 'neath the weight 860
Of all the world. There chaos reigns,
Repulsive glooms, the hateful dark
Of night, the empty veil of clouds,
The weary inactivity
Of that still, empty universe.
Oh, may the time far distant be
When old age bears us to that land.
None come too late, and ne'er can he, 865
Who once has come, return again.
What need to hasten cruel fate?
For all the wandering tribes of earth
Shall surely seek the land of shades,
And on the still Cocytus spread
Their sails; all things the sun beholds, 870
In rising and in setting, grow
But to decay. Then spare, O death,
Those who are doomed to come to thee.
Life is but practicing for death;
Though thou be slow in coming, still
We hasten of ourselves. The hour
Which gave us life begins our death.
The joyful day of Thebes is here; 875
Now at the altars sacrifice,
And let the choicest victims fall.
Ye maids and men, in mingled bands
Begin the stately choral dance;
And let the cattle of the fields 880
Put off their yokes and be glad today;
For by the hand of Hercules
Has peace from east to west been won,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account