The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
And in that land where the sun rides high
In middle heaven, and the shadows fail. 885
Whatever region Tethys laves
In her long reach has been o'ercome
By great Alcides' toils. Borne now
Across the shoals of Tartarus,
With hell subdued, he comes again. 890
No room is left for fear; for what
Beyond the world of death remains?
And now ye priests, adorn your bristling hair
With poplar which Alcides loves to wear.
ACT IV
[_Enter_ Hercules, _fresh from the slaying of_ Lycus, _intending to
offer sacrifices to the gods_.]
_Hercules:_ By my avenging hand lies Lycus slain; 895
And all, who in his life the tyrant claimed
As comrades, now by death are comrades still
In punishment. Now will I offerings pay
Unto my father and the gods of heaven
For victory, and heap the altars high
With bleeding victims to their kindness due. 900
Thee, thee, O friend and helper in my toils,
O warlike Pallas, unto thee I pray,
Upon whose left the petrifying shield
Makes direful threats. And be thou here I pray,
Thou tamer of Lycurgus, who didst cross
The ruddy sea, who in thy hand dost bear
The thyrsus, ivy-wreathed; and ye twin gods,
Apollo and Diana, hear my prayer. 905
(Her hand the bow adorns, but his, the lyre.)
Ye, too, I worship, all ye brothers mine,
Who dwell in heaven; but not my stepdame's sons.
[_To his attendants._]
And do ye hither drive my richest flocks;
Whatever fragrant spices India bears 910
And far Arabia, to the altars bring,
And let the savory smoke of sacrifice
To heaven ascend. Now let us crown our locks
With wreaths of poplar; but the olive leaves,
Thy nation's symbol, should adorn thy head,
O Theseus. Now in prayer we lift our hands
To Jove the Thunderer: do thou protect 915
The founders of our state, the wooded caves
Of savage Zethus, Dirce's famous fount,
And the Tyrian lares of our pilgrim king.
[_To the attendants._]
Now throw the fragrant incense on the flames.
_Amphitr.:_ O son, thy hands, all dripping with the blood
Of thy slain foe, thou first shouldst purify.
_Hercules:_ Would that his hateful blood I might pour out 920
Unto the gods; for no libation poured
Could stain the altars more acceptably.
No ampler, richer victim could be paid
To mighty Jove, than this unrighteous king.
_Amphitr.:_ Beseech thy father that he end thy tasks;
Pray that at last he give surcease of toil, 925
And to the wearied rest.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account