The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Phaedra:_ Hippolytus,
'Tis thus with me: I love those former looks
Of Theseus, which in early manhood once
He wore, when first a beard began to show
Upon his modest cheeks, what time he saw
The Cretan monster's hidden lurking-place,
And by a thread his labyrinthine way 650
Retraced. Oh, what a glorious sight he was!
Soft fillets held in check his flowing locks,
And modesty upon his tender face
Glowed blushing red. His soft-appearing arms
But half concealed his muscles' manly strength.
His face was like thy heavenly Phoebe's face,
Or my Apollo's, or 'twas like thine own. 655
Like thee, like thee he was when first he pleased
His enemy. Just so he proudly held
His head erect; still more in thee shines out
That beauty unadorned; in thee I find
Thy father all. And yet thy mother's stern
And lofty beauty has some share in thee;
Her Scythian firmness tempers Grecian grace. 660
If with thy father thou hadst sailed to Crete,
My sister would have spun the thread for thee
And not for him. O sister, wheresoe'er
In heaven's starry vault thou shinest, thee,
Oh, thee I call to aid my hapless cause,
So like thine own. One house has overthrown 665
Two sisters, thee the father, me the son.
[_To_ Hippolytus.]
Behold, as suppliant, fallen to thy knees,
A royal princess kneels. Without a spot
Of sin, unstained and innocent, was I;
And thou alone hast wrought the change in me.
See at thy feet I kneel and pray, resolved
This day shall end my misery or life. 670
Oh, pity her who loves thee--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account