The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Hippolytus:_ God in heaven,
Great ruler of all gods, dost thou this sin
So calmly hear, so calmly see? If now
Thou hurlest not thy bolt with deadly hand,
What shameful cause will ever send it forth?
Let all the sky in shattered ruins fall,
And hide the light of day in murky clouds. 675
Let stars turn back, and trace again their course
Athwart their proper ways. And thou, great star
Of stars, thou radiant Sun, let not thine eyes
Behold the impious shame of this thy stock;
But hide thy face, and to the darkness flee
Why is thy hand, O king of gods and men, 680
Inactive? Why by forkéd lightning's brands
Is not the world in flames? Direct thy bolts
At me; pierce me. Let that fierce darting flame
Consume me quite, for mine is all the blame.
I ought to die, for I have favor found
In my stepmother's eyes.
[_To_ Phaedra.]
Did I seem one
To thee to do this vile and shameful thing?
Did I seem easy fuel to thy fire, 685
I only? Has my virtuous life deserved
Such estimate? Thou, worse than all thy kind!
Thou woman, who hast in thy heart conceived
A deed more shameful than thy mother's sin,
Whose womb gave monstrous birth; thou worse than she!
She stained herself with vilest lust, and long 690
Concealed the deed. But all in vain: at last,
Her two-formed child revealed his mother's crime,
And by his fierce bull-visage proved her guilt.
Of such a womb and mother art thou born.
Oh, thrice and four times blesséd is their lot
Whom hate and treachery give o'er and doom 695
To death. O father, how I envy thee!
Thy stepdame was the Colchian; but this,
This woman is a greater curse than she.
_Phaedra:_ I clearly see the destiny of my house:
We follow ever what we should avoid.
But I have given over self-control;
I'll follow thee through fire, through raging sea, 700
O'er ragged cliffs, through roaring torrents wild--
Wherever thou dost go, in mad pursuit
I shall be borne. Again, O haughty one,
I fall in suppliance and embrace thy knees.
_Hippolytus:_ Away from my chaste body with thy touch
Impure! What more? She falls upon my breast! 705
I'll draw my sword and smite as she deserves.
See, by her twisted locks, I backward bend
Her shameless head. No blood more worthily
Was ever spilled, O goddess of the bow,
Upon thy altars.
_Phaedra:_ Now, Hippolytus, 710
Thou dost fulfil the fondest wish of mine;
Thou sav'st me from my madness; greater far
Than all my hopes, that by the hands I love,
By thine own hands, I perish ere I sin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account