The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Hippolytus:_ Then live, be gone! Thou shalt gain naught from me.
And this my sword, defiled by thy base touch,
No more shall hang upon my modest side.
[_He throws his sword from him._]
What Tanaïs will make me clean again? 715
Or what Maeotis rushing to the sea,
With its barbaric waves? Not Neptune's self,
With all his ocean's waters could avail
To cleanse so foul a stain. O woods! O beasts!
[_He rushes off into the depths of the forest._]
_Nurse_ [_in soliloquy, while_ Phaedra _seems to have fallen in a
fainting fit_]:
Now is her fault discovered. Soul of mine,
Why dost thou stand in dumb amaze? This crime
We must throw back upon the man himself, 720
And charge him with a guilty love, ourselves.
Sin must be hid by sin. The safest way
Is to go straight forward on the course you fear.
Who is to know, since no one saw the deed,
Whether we dared, ourselves, or suffered ill?
[_Raising her voice in a loud cry._]
Help! Help! ye dames of Athens! Faithful band 725
Of slaves, bring aid! Behold Hippolytus,
With vile adultery, attacks the queen!
He has her in his power! He threatens death!
At point of sword he storms her chastity!
There, he has gone in haste, and left behind
His sword in trembling, panic-stricken flight.
This proof of guilt we'll keep. But first restore 730
The stricken queen to life. Let all remain
Just as they are, her locks disheveled, torn,
To show how great a wrong she has endured.
Back to the city bear her now. Revive,
My mistress. Why dost seek to harm thyself
And shun thy comrades' eyes. For be thou sure
Not circumstance but will can make impure. 735
[_Exeunt._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account