The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Deeming her harried by the charms
Of Thessaly. But for thee alone
Was all her toil; thou wast the cause
Of her long delay; for, seeing thee,
The night's fair goddess checked her course.
If only winter's blasts would beat 795
Less fiercely on that face of thine;
If less it felt the sun's hot rays,
More bright than Parian marble's gleam
Would it appear. How beautiful
The manly sternness in thy face,
Thy brow's dark frowning majesty!
Compare with Phoebus' that fair neck. 800
His hair o'er his shoulders flowing free,
Unbound by fillet, ornaments
And shelters him. A shaggy brow
Becomes thee best; thee, shorter locks,
In tossing disarray. 'Tis thine
The rough and warlike gods to meet 805
In strife, and by thy mighty strength
To overcome them. Even now,
The muscles of a Hercules
Thy youthful arms can match. Thy breast
Is broader than the breast of Mars.
If on a horny-footed steed
Thou'rt pleased to mount, not Castor's self 810
More easily could hold in check
The Spartan Cyllarus.
Take thong in hand; with all thy strength
Discharge the javelin: not so far,
Though they be trained to hurl the dart,
Will Cretans send the slender reed. 815
Or if it please thee into air,
In Parthian style, to shoot thy darts,
None will descend without its bird,
Fixed deep within the throbbing breast;
From out the very clouds thy prey
Thou wilt regain.
By few has beauty been possessed
(The voice of history proclaims) 820
Without some loss or suffering.
But thee, unharmed, may God pass by
More merciful, and may thy form,
Now famous for its beauty, show
At last the marks of ugly age.
What crime would woman's fury leave undared?
She plans against this harmless youth some fraud. 825
Behold her scheme! For by her tumbled hair,
All torn, she seeks sure credence for her tale.
She wets her cheeks with tears; and every art
That woman's shrewdness knows, does she employ.
[_A man is seen approaching, who proves to be_ Theseus.]
But who is that who comes with grace of kings
Displayed upon his face, his lofty head 830
Held high in kingly pride? In countenance,
How like the young Pirithoüs he seems,
Were not his cheeks too deadly pale and wan,
And if his hair fell not in locks unkempt.
Behold, 'tis Theseus' self returned to earth.
FOOTNOTES:
[20] Reading, _luxus_.
[21] Reading, _dixit_.
ACT III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account