The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Theseus:_ At last have I escaped from endless night, 835
That shadowy realm which close confines the dead.
And now my eyes can scarce endure the light
Which I have long desired. Eleusin now
Has four times reaped her ripened grain, the gift
Triptolemus bestowed; thrice and again
Has Libra measured equal day and night,
Since dubious battling with an unknown fate
Has held me in the toils of life and death. 840
To me, though dead to all things else, one part
Of life remained, the consciousness of ill.
Alcides was the end. When he came down
To bring the dog by force from Tartarus,
He brought me also to the upper world. 845
But ah, my wearied frame has lost the strength
It had of old; I walk with faltering steps.
Alas! how great a task it was to reach
The world of light from lower Phlegethon,
To flee from death and follow Hercules!
But why this sound of wailing in my ears? 850
Let someone tell; for agonies of woe
And grief and lamentations sad I meet
Upon the very threshold of my home--
A fitting welcome to a guest from hell.
_Nurse:_ The queen is obstinately bent on death,
And scorns the strong remonstrance of our tears. 855
_Theseus:_ Why should she die, her husband safe returned?
_Nurse:_ That very cause compels her speedy death.
_Theseus:_ Thy words are dark and hide some weighty truth.
Speak out and tell what grief weighs down her soul.
_Nurse:_ She tells her grief to none. Some secret woe 860
She hides within her heart, and is resolved
To take her secret with her to the grave.
But speed thee to her; there is need of haste.
_Theseus:_ Unbar the close-shut portals of my house.
[_The doors are opened and_ Theseus _encounters his wife just within_.]
_Theseus_ [_to_ Phaedra]: My queen, is't thus thou dost receive thy
lord,
And welcome back thy husband long desired? 865
Nay, put away the sword from thy right hand,
And give me heart again. Reveal to me
The cause that forces thee to flee from life.
_Phaedra:_ Alas, great Theseus, by thy kingly power,
And by thy children's souls, by thy return, 870
And by my ashes, suffer me to die.
_Theseus:_ What cause compels thy death?
_Phaedra:_ The fruit of death
Would perish if I let its cause be known.
_Theseus:_ None else shall hear it save myself alone.
_Phaedra:_ A chaste wife fears her husband most of all.
_Theseus:_ Speak out; I'll hide thy secret in my heart. 875
_Phaedra:_ The secret thou wouldst have another guard,
First guard thyself.
_Theseus:_ No chance of death thou'lt find.
_Phaedra:_ Death cannot fail the heart that's bent on death.
_Theseus:_ Confess what sin must be atoned by death.
_Phaedra:_ My life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account