The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Theseus:_ The father knew long since his son had died;
But now the adulterer has met his end.
Tell me, I pray, the manner of his death.
_Messenger:_ When, fleeing forth, he left the city's walls, 1000
With maddened speed he hurried on his way,
And quickly yoked his chargers to his car,
And curbed them to his will with close-drawn reins.
And then, with much wild speech, and cursing loud
His native land, oft calling on his sire, 1005
He fiercely shook the reins above his steeds;
When suddenly, far out the vast sea roared,
And heaved itself to heaven. No wind was there
To stir the sea, no quarter of the sky
Broke in upon its peace; the rising waves
Were by their own peculiar tempest raised. 1010
No blast so great had ever stirred the straits
Of Sicily, nor had the deep e'er swelled
With such wild rage before the north wind's breath,
When high cliffs trembled with the shock of waves,
And hoary foam smote high Leucate's top.
The sea then rose into a mighty heap, 1015
And, big with monstrous birth, was landward borne.
For no ship's wrecking was this swelling pest
Intended; landward was its aim. The flood
Rolled shoreward heavily, something unknown
Within its laden bosom carrying.
What land, new born, will lift its head aloft? 1020
Is some new island of the Cyclades
Arising? Now the rocky heights are hid,
Held sacred to the Epidaurian god,
And those high crags well known for Sciron's crime;
No longer can be seen that land whose shores
Are washed by double seas. While in amaze 1025
We look in fear and wonder, suddenly
The whole sea bellows, and on every side
The towering cliffs re-echo with the roar;
While all their tops the leaping spray bedews.
The deep spouts forth and vomits up its waves
In alternating streams, like some huge whale 1030
Which roves the ocean, spouting up the floods.
Then did that mound of waters strongly heave
And break itself, and threw upon the shore
A thing more terrible than all our fears.
The sea itself rushed landward, following
That monstrous thing. I shudder at the thought.
What form and bearing had the monster huge! 1035
A bull it was in form, with dark-green neck
Uplifted high, its lofty front adorned
With verdant mane. Its ears with shaggy hair
Were rough; its horns with changing color flashed,
Such as the lord of some fierce herd would have,
Both earth and ocean-born. He vomits flames; 1040
With flames his fierce eyes gleam. His glossy neck
Great couch-like muscles shows, and as he breathes,
His spreading nostrils quiver with the blast
Of his deep panting. Breast and dewlap hang
All green with clinging moss; and on his sides
Red lichens cling. His hinder parts appear 1045
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account