The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ How on the wheel of circumstance
We mortals whirl! 'Gainst humble folk
Does fate more gently rage, and God
More lightly smites the lightly blest. 1125
A life in dim retirement spent
Insures a peaceful soul; and he
Who in a lowly cottage dwells
May live to tranquil age at last.
The mountain tops that pierce the skies,
Feel all the stormy winds that blow,
Fierce Eurus, Notus, and the threats
Of Boreas, and Corus too, 1130
Storm bringer.
The vale low lying seldom feels
The thunder's stroke; but Caucasus,
The huge, and the lofty Phrygian groves
Of mother Cybele have felt
The bolts of Jove the Thunderer. 1135
For Jupiter in jealousy
Attacks the heights too near his skies;
But never is the humble roof
Uptorn by jealous heaven's assaults.
Round mighty kings and homes of kings 1140
He thunders.
The passing hour on doubtful wings
Flits ever; nor may any claim
Swift Fortune's pledge. Behold our king,
Who sees at last the glowing stars
And light of day, the gloom of hell
Behind him left, a sad return 1145
Laments; for this his welcome home
He finds more sorrowful by far
Than dismal, dark Avernus' self.
O Pallas, by the Athenian race
In reverence held, that once again
Thy Theseus sees the light of day, 1150
And has escaped the pools of Styx,
Thou owest naught to greedy Dis;
For still the number of the shades
Within the infernal tyrant's power
Remains the same.
But why the sounds of wailing that we hear?
And what would Phaedra with her naked sword? 1155
FOOTNOTES:
[22] Reading, _reddit_.
[23] Reading, _Argos_.
[24] Reading, _haud quisquam honeste flere, quod voluit, potest_.
ACT V
[_Enter_ Phaedra _with a drawn sword in her hand_.]
_Theseus_ [_to_ Phaedra]: What madness pricks thee on, all wild
with grief?
What means that sword? or why these loud laments?
Why weepest thou above the hated corpse?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account