The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Phaedra:_ Me, me, O savage ruler of the deep,
Attack; against me send the monstrous shapes 1160
That breed within the caverns of the sea,
Whatever Tethys in her heart conceals,
And ocean hides within his wandering waves.
O Theseus, always ill of omen thou!
Oh, never to thy loved ones safe returned,
Since son and father by their death have paid 1165
For thy home-coming. Thou of thine own house
Art the destroyer; ever baneful thou,
Whether in love or hatred of thy wives.
[_Turning to the mangled corpse._]
Hippolytus, is this thy face I see?
Have I brought thee to this? What Sinis wild,
What pitiless Procrustes mangled thee? 1170
What Cretan bull-man, filling all the cave
Of Daedalus with his vast bellowings,
Has rent thee thus upon his savage horns?
Ah me! where now is fled thy beauty bright,
Thy eyes, my stars? Dost thou all lifeless lie?
Come back a little while and hear my words. 1175
'Tis nothing base I speak. With my own hand
I'll make thee full atonement, and will plunge
The avenging sword within my sinful breast,
And so be free from life and guilt at once.
Thee will I follow through Tartarean pools.
Across the Styx, through streams of liquid fire. 1180
Let me appease the spirit of the dead.
Accept the spoils I offer, take this lock
Torn from my bleeding forehead. 'Twas not right
To join our souls in life; but surely now
We may by death unite our fates.
[_To herself._]
Now die,
If thou art undefiled, to appease thy lord;
But if defiled, die for thy lover's sake. 1185
Is't meet that I should live and seek again
My husband's couch, by such foul incest stained?
This wrong was lacking still, that, as if pure,
Thou shouldst enjoy that union, justified.
O death, thou only cure for evil love,
For injured chastity the last resort:
I fly to thee; spread wide thy soothing arms. 1190
Hear me, O Athens; thou, O father, hear,
Thou worse than stepdame: I have falsely sworn.
The crime, which I myself within my heart,
With passion mad, conceived, I basely charged
To him. An empty vengeance hast thou wrought
Upon thy son; for he in chastity, 1195
Through fault of the unchaste, lies there, unstained
And innocent.
[_To_ Hippolytus.]
Regain thine honor now;
Behold my impious breast awaits the stroke
Of justice, and my blood makes sacrifice
Unto the spirit of a guiltless man.
[_To_ Theseus.]
How thou mayst recompense thy murdered son,
Learn now from me--and seek the Acheron. 1200
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account