The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
What honor comes from such an end as this?
_Chorus:_ Dost see how, conscious of his fame,
He does not shrink from Lethe's stream?
Not grief for death, but shame he feels
At this his cause of death; he longs
Beneath some giant's vasty bulk 1210
To draw his final breath, to feel
Some mountain-heaving Titan's weight
Oppressing him, to owe his death
To some wild, raging beast. But no,
Poor soul, because of thine own hand
There is no deadly monster more. 1215
What worthy author of thy death,
Save that right hand of thine, is left?
_Hercules:_ Alas, what Scorpion, what Cancer, torn
From Summer's burning zone, inflames my breast?
My lungs, once filled with pulsing streams of blood, 1220
Are dry and empty now; my liver burns,
Its healthy juices parched and dried away;
And all my blood is by slow creeping fires
Consumed. Destruction on my skin feeds first,
Then deep within my flesh it eats its way, 1225
Devours my sides, my limbs and breast consumes,
Dries up the very marrow of my bones.
There in my empty bones the pest remains;
Nor can my massive frame for long endure,
But even now, with broken, crumbling joints,
Begins to fall away. My strength is gone, 1230
And e'en the limbs of mighty Hercules
Are not enough to satisfy this pest.
Alas, how mighty must that evil be,
When I confess it great! Oh, cruel wrong!
Now see, ye cities, see what now remains
Of famous Hercules. Dost know thy son,
O father Jove? Was't with such arms as these 1235
That I crushed out the Nemean monster's life?
Did this hand stretch that mighty bow of mine
Which brought to earth from out the very stars
The vile Stymphalian birds? These sluggish feet--
Did they outstrip the swiftly fleeing stag,
With golden antlers gleaming on his head?
Did rocky Calpe, shattered by these hands, 1240
Let out the sea? So many monstrous beasts,
So many cruel men, so many kings--
Did these poor hands of mine destroy them all?
Upon these shoulders did the heavens rest?
Is this my mighty frame? Is this my neck?
Are these the hands which once the tottering skies
Upheld? Oh, can it be that ever I
The Stygian watchdog dragged into the light? 1245
Where are those powers, which ere their proper time
Are dead and buried? Why on Jupiter
As father do I call? Why, wretched one,
Do I lay claim to heaven by right of him?
For now, Oh, now will I be thought the son
Of old Amphitryon. O deadly pest,
Whate'er thou art which in my vitals lurk'st,
Come forth. Why with a hidden agony 1250
Dost thou afflict my heart? What Scythian sea
Beneath the frozen north, what Tethys slow,
What Spanish Calpe nigh the Moorish shore
Begot and brought thee forth? O evil dire!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account