The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Art thou some crested serpent brandishing
Its hideous head; or some fell thing of ill 1255
As yet unknown to me, produced perchance
From Hydra's poisonous gore, or left on earth
By Cerberus, the deadly dog of Styx?
Oh, every ill art thou, and yet no ill.
What are thy form and features? Grant at least
That I may know the thing by which I die.
Whate'er thy name, whatever monster thou, 1260
Come out, and show thy terror to my face.
What enemy has made a way for thee
Unto my inmost heart? Behold my hands
Have torn aside my burning skin and so
My bleeding flesh disclosed. But deeper yet
Its hiding-place. Oh, woe invincible
As Hercules! But whence these grievous cries? 1265
And whence these tears which trickle down my cheeks?
My face, unmoved by grief, has never yet
Been wet with tears; but now, Oh, shame to me,
Has learned to weep. Where is the day, the land,
That has beheld the tears of Hercules?
Dry-eyed have I my troubles ever borne.
To thee alone, dire pest, to thee alone 1270
That strength has yielded which so many ills
Has overcome. Thou first, yea, first of all
Hast forced the tear-drops from these stubborn eyes.
For, harder than the bristling crag, or steel,
Or than the wandering Symplegades,
Hast thou my stern face softened, and my tears,
Unwilling, forced to flow. And now the world, 1275
O thou most mighty ruler of the skies,
Has seen me giving way to tears and groans;
And, that which brings me greater anguish still,
My stepdame too has seen. But lo, again
The scorching heat flames up and burns my heart.
Oh, slay me, father, with thy heavenly dart.
_Chorus:_ Where is the strength that can withstand
The power of suffering? But now
More hard than Thracian Haemus' crags, 1280
Sterner than savage northern skies,
He is by agony subdued.
His fainting head upon his breast
Falls low; his massive frame he shifts
From side to side; now and again
His manly courage dries his tears. 1285
So, with however warm a flame
Bright Titan labors to dissolve
The arctic snows, still are his fires
By those bright, icy rays outshone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account