The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
For I have honored him, and to his praise 1505
My mother brought me forth. Nay, Jove himself
Is proud that he is held to be my sire.
Then cease thy tears, O mother; thou shalt be
Of high degree among Argolic dames.
For no such son as thine has Juno borne,
Though she may wield the scepter of the skies, 1510
The Thunderer's bride. And yet, though holding heaven,
She grudged Alcides to a mortal birth,
And wished that she might call him son of hers.
Now, Titan, must thou go thy way alone;
For I, who have thy constant comrade been,
Am bound for Tartara, the world of shades.
Yet down to hell I bear this noble praise: 1515
That openly no monster conquered me,
But that I conquered all--and openly.
* * * * *
_Chorus:_ Bright sun, thou glory of the world,
At whose first rays wan Hecate
Unyokes the weary steeds of night, 1520
To east and west the message tell;
To those who suffer 'neath the Bear,
And who, beneath thy burning car
Are tortured: Hercules prepares
To speed him to the world of shades, 1525
The realm of sleepless Cerberus,
Whence he will[40] ne'er again return.
Let thy bright rays be overcast
With clouds; gaze on the mourning world
With pallid face; and let thy head
In thick and murky mists be veiled. 1530
When, Titan, where, beneath what sky,
Shalt thou behold upon the earth
Another such as Hercules?
Whom shall the wretched land invoke,
If any hundred-headed pest,
In Lerna born, spring up anew 1535
And spread destruction; if again
Some boar in ancient Arcady
Infest the woods; or if again
Some son of Thracian Rhodope,
With heart more hard than the frozen lands
That lie 'neath snowy Helice,
Should stain his stalls with human gore? 1540
Who will give peace to the trembling folk
If angry gods with monstrous birth
Should curse the world again? Behold,
The mate for common man he lies,
Whom earth produced a mate for Jove.
Let lamentations loud resound 1545
Through all the world; with streaming hair
Let women smite their naked arms;
Let all the temples of the gods
Be closed save Juno's; she alone
Is free from care.
To Lethe and the Stygian shore 1550
Now art thou going, whence no keel
Will ever bring thee back. Thou goest,
Lamented one, unto the shades,
Whence, death o'ercome, thou once return'dst
In triumph with thy prize; but now,
An empty shade, with fleshless arms,
Wan face, and slender, drooping neck, 1555
Thou goest back. Nor will the skiff
(Which once bore only thee and feared
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account