The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
That even so 'twould be o'erturned)
Bear thee alone across the stream.
But not with common shades shalt thou
Be herded. Thou with Aeacus[41]
And pious kings of Crete shalt sit
In judgment on the deeds of men,
And punish tyrants. O ye kings, 1560
Be merciful, restrain your hands.
'Tis worthy praise to keep the sword
Unstained with blood; while thou didst reign,
Upon thy realm to have allowed
Least privilege to bloody[42] fate.
But place among the stars is given
To manly virtue. Shalt thou hold 1565
Thy seat within the northern skies,
Or where his fiercest rays the sun
Sends forth? Or in the balmy west
Wilt shine, where thou mayst hear the waves
On Calpe's shore resound? What place
In heaven serene shalt thou obtain? 1570
When great Alcides is received
Among the stars, who will be free
From fear? May Jove assign thy place
Far from the raging Lion's seat,
And burning Crab, lest at sight of thee
The frightened stars confuse their laws
And Titan quake with fear. 1575
So long as blooming flowers shall come
With wakening spring; while winter's frosts
Strip bare the trees, and summer suns
Reclothe them with their wonted green;
While in the autumn ripened fruits
Fall to the ground: no lapse of time 1580
Shall e'er destroy thy memory
Upon the earth. For thou shalt live
As comrade of the sun and stars.
Sooner shall wheat grow in the sea,
Or stormy straits with gentle waves
Beat on the shore; sooner descend
The Bear from out his frozen sky
And bathe him in forbidden waves: 1585
Than shall the thankful people cease
To sing thy praise.
And now to thee,
O father of the world, we pray:
Let no dread beast be born on earth,
No monstrous pest; keep this poor world
From abject fear of heartless kings;
Let no one hold the reins of power 1590
Who deems his kingdom's glory lies
In the terror of his naked sword.
But if again some thing of dread
Appear upon the earth, Oh, give,
We pray, another champion.
But what is this? The heavens resound. 1595
Behold Alcides' father mourns,
He mourns his son. Or is't the sound
Of grieving gods, or the cry of fear
Of the timid stepdame? Can it be
That at the sight of Hercules
Great Juno flees the stars? Perchance
Beneath the added weight of heaven
Tall Atlas reels. Or do the shades 1600
Cry out in fear of Hercules,
While Cerberus with broken chains
In panic flees the sight? Not so:
Behold, 'tis Poeas' son, who comes
With looks of gladness. See, he bears
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account