The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
The well-known quiver and the shafts 1605
Of Hercules.
FOOTNOTES:
[38] Reading, _auctor_.
[39] Reading, _fremens_.
[40] Reading, _remeabit_.
[41] Reading, _Aeacon_.
[42] Reading, _minimum cruentis_.
ACT V
[_Enter_ Philoctetes.]
_Nurse:_ Speak out, good youth, and tell the end, I pray,
Of Hercules. How did he meet his death?
_Philoctetes:_ More gladly than another meets his life.
_Nurse:_ What? Did he then rejoice him in the fire?
_Philoctetes:_ He showed that burning flames were naught to him. 1610
What is there in the world which Hercules
Has left unconquered? He has vanquished all.
_Nurse:_ What chance for glory on the funeral pyre?
_Philoctetes:_ One evil thing remained upon the earth
Which he had not o'ercome--the power of fire. 1615
But this has now been added to the beasts,
And fire is one of great Alcides' toils.
_Nurse:_ But tell us in what way he conquered fire.
_Philoctetes:_ When all his sorrowing friends began to fell
The trees on Oeta's slopes, beneath one hand
The beech-tree lost its foliage and lay,
Its mighty trunk prone on the ground. One hand
With deadly stroke attacked the towering pine, 1620
Which lifted to the stars its threatening top,
And called it from the clouds. In act to fall,
It shook its rocky crag, and with a crash
Whelmed all the lesser forest in its fall.
Within the forest was a certain oak,
Wide-spreading, vast, like that Chaonian tree
Of prophecy, whose shade shuts out the sun,
Embracing all the grove[43] within its arms. 1625
By many a blow beset, it groans at first
In threatening wise, and all the wedges breaks;
The smiting axe bounds back, its edges dulled,
Too soft for such a task. At length the tree,
Long wavering, falls with widespread ruin down.
Straightway the place admits the sun's bright rays; 1630
The birds, their tree o'erthrown, fly twittering round,
And seek their vanished homes on wearied wing.
Now every tree resounds; even the oaks
Feel in their sacred sides the piercing steel,
Nor does its ancient sanctity protect 1635
The grove. The wood into a pile is heaped;
Its logs alternate rising high aloft,
Make all too small a pyre for Hercules:
The pine inflammable, tough-fibered oak,
The ilex' shorter trunks. But poplar trees, 1640
Whose foliage adorned Alcides' brow,
Fill up the space and make the pyre complete.
But he, like some great lion in the woods
Of Libya lying, roaring out his pain,
Is borne along--but who would e'er believe
That he was hurrying to his funeral pyre?
His gaze was fixed upon the stars of heaven, 1645
Not fires of earth, when to the mount he came
And with his eyes surveyed the mighty pyre.
The great beams groaned and broke beneath his weight.
Now he demands his bow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account