The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Philoctetes:_ With peaceful soul he lay, and scanned the skies,
As searching from what quarter of the heavens
His sire would look on him, and thus he spake, 1695
With hands outstretched: "O father, whencesoe'er
From heaven thou lookest down upon thy son--
He truly is my father for whose sake
One day of old was swallowed up in night--
If both the bounds of Phoebus sing my praise,
If Scythia, and all the sun-parched lands; 1700
If peace fills all the world; if cities groan
Beneath no tyrant's hand, and no one stains
With blood of guests his impious altar stones;
If horrid crimes have ceased: then, take, I pray,
My spirit to the skies. I have no fear
Of death, nor do the gloomy realms of Dis 1705
Affright my soul; but Oh, I blush with shame
To go, a naked shade, unto those gods
Whom I myself aforetime overcame.
Dispel the clouds and ope the gates of heaven,
That all the gods may see Alcides burn.
Though thou refuse me place among the stars,
Thou shalt be forced to grant my prayer. Ah no: 1710
If grief can palliate my impious words,
Forgive; spread wide the Stygian pools for me,
And give me up to death. But first, O sire,
Approve thy son. This day at least shall show
That I am worthy of the skies. All deeds
Which I have done before seem worthless now; 1715
This day shall prove me worthy, or condemn."
When he had spoken thus he called for fire:
"Come hither now, comrade of Hercules,
With willing hand take up the funeral torch.
Why dost thou tremble? Does thy timid hand
Shrink from the deed as from an impious crime?
Then give me back my quiver, coward, weak. 1720
Is that the hand which fain would bend my bow?
Why does such pallor sit upon thy cheeks?
Come, ply the torch with that same fortitude
That thou dost see in me. Thy pattern take,
Poor soul, from him who faces fiery death.
But lo, my father calls me from the sky
And opens wide the gates. O sire, I come!" 1725
And as he spake his face was glorified.
Then did I with my trembling hand apply
The blazing torch. But see, the flames leap back,
And will not touch his limbs. But Hercules
Pursues the fleeing fires. You would suppose
That Caucasus or Pindus was ablaze, 1730
Or lofty Athos. Still no sound was heard
Save only that the flames made loud lament.
O stubborn heart! Had Typhon huge been placed
Upon that pyre, or bold Enceladus,
Who bore uprooted Ossa on his back,
He would have groaned aloud in agony. 1735
But Hercules amidst the roaring flames
Stood up, all charred and torn, with dauntless gaze,
And said: "O mother, thus 'tis meet for thee
Beside the pyre of Hercules to stand.
Such mourning fits him well. Now dost thou seem
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account