The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
In very truth Alcides' mother." There, 1740
'Midst scorching heat and roaring flames he stood,
Unmoved, unshaken, showing naught of pain,
Encouraging, advising, active still.
His own brave spirit animated all.
You would have thought him burning with desire
To burn. The crowd looked on in speechless awe,
And scarce believed the flames to be true fire, 1745
So calm and so majestic was his mien.
Nor did he hasten to consume himself;
But when he deemed that fortitude enough
Was shown in death, from every hand he dragged
The burning logs which with least ardor glowed,
Piled them together in a mighty fire, 1750
And to the very center of the blaze
The dauntless hero went. Awhile he stood
And feasted on the flames his eager eyes.
Then from his heavy beard leaped gleaming fire.
But even when the flames assailed his face,
And licked his head with their hot, fiery tongues,
He did not close his eyes. 1755
But what is this?
'Tis sad Alcmena. With what signs of woe
She makes her way, while in her breast she bears
The pitiful remains of Hercules.
[_Enter_ Alcmena, _carrying in her bosom a funeral urn_.]
_Alcmena:_ Ye powers of heaven, I bid you fear the fates.
[_Holding up the urn._]
How small a space Alcides' ashes fill!
To this small compass has that giant come!
O shining sun, how great a man has gone 1760
To nothingness. Alas, this agéd breast
Is large enough to be Alcides' tomb.
Behold, his ashes scarce can fill the urn.
How small his weight, upon whose shoulders once
The dome of heaven lay, a burden light.
Thou once didst go, my son, to Tartara, 1765
The farthest realms of death--and come again.
Oh, when wilt thou a second time return
From that infernal stream? I ask thee not
To come again with spoil, nor bring again
Imprisoned Theseus to the light of day;
But only that thou come again--alone.
Will all the world, heaped on thee, hold thy shade, 1770
Or Cerberus avail to keep thee back?
When wilt thou batter down the gates of hell,
Or to what portals shall thy mother go?
Where is the highway that leads down to death?
E'en now thou tak'st thy journey to the shades,
Which thou wilt ne'er retrace. Why waste the hours
In vain complaints? And why, O wretched life, 1775
Dost thou endure? Why dost thou cling to day?
What Hercules can I again bring forth
To Jupiter? What son so great as he
Will ever call Alcmena mother? Oh,
Too happy thou, my Theban husband, thou
Who didst to gloomy Tartara descend
While still Alcides lived; at thine approach 1780
The infernal deities were filled with fear
Of thee, though only the reputed sire
Of Hercules.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account