The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Thyestes:_ O ye seas,
Hemmed round by curving shores, give ear to this!
Hear too, ye gods, wherever ye have fled. 1070
Ye lords of hades, hear; hear, O ye lands;
And Night, all black and heavy with the pall
Of Tartarus, attend unto my cry;
For I am left to thee, and thou alone
Doth look in pity on my wretchedness,
Thou, too, forsaken of the friendly stars;
For I will raise no wicked prayers to thee,
Naught for myself implore--what could I ask? 1075
For you, ye heavenly gods, be all my prayers.
O thou, almighty ruler of the sky,
Who sitt'st as lord upon the throne of heaven,
Enwrap the universe in dismal clouds,
Incite the winds to war on every side,
And let thy thunders crash from pole to pole; 1080
Not with such lesser bolts as thou dost use
Against the guiltless homes of common men,
But those which overthrew the triple mass
Of heaped-up mountains, and those giant forms,
Themselves like mountains huge: such arms employ;
Hurl down such fires. Avenge the banished day; 1085
With thy consuming flames supply the light
Which has been snatched from out the darkened heaven.
Select us both as objects of thy wrath;
Or if not both, then me; aim thou at me.
With that three-forkéd bolt of thine transfix 1090
My guilty breast. If I would give my sons
To burning and to fitting burial,
I must myself be burned. But if my prayers
Do not with heaven prevail, and if no god
Aims at the impious his fatal shaft;
Then may eternal night brood o'er the earth,
And hide these boundless crimes in endless shade.
If thou, O sun, dost to thy purpose hold, 1095
And cease to shine, I supplicate no more.
_Atreus:_ Now do I praise my handiwork indeed;
Now have I gained the palm of victory.
My deed had failed entirely of its aim,
Didst thou not suffer thus. Now may I trust
That those I call my sons are truly so,
And faith that once my marriage bed was pure
Has come again.
_Thyestes:_ What was my children's sin? 1100
_Atreus:_ Because they were thy children.
_Thyestes:_ But to think
That children to the father--
_Atreus:_ That indeed,
I do confess it, gives me greatest joy:
That thou art well assured they were thy sons.
_Thyestes:_ I call upon the gods of innocence--
_Atreus:_ Why not upon the gods of marriage call?
_Thyestes:_ Why dost thou seek to punish crime with crime?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account