The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index — John Shaqi
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Tiresias_: Neither the birds can summon up the name, 390
Who cleave the depths of heaven on fleeting wing,
Nor yet the vitals plucked from living breasts.
But we must seek it in another way:
The murdered king himself must be recalled
From realms of everlasting night, that thus,
Released from Erebus, he may declare
His murderer. The earth must be unsealed; 395
The pitiless divinity of Dis
Must be implored, and hither brought the shades
Who live beyond the Styx.
Now do thou tell
To whom thou giv'st the sacred embassy;
For 'tis not right for thee who hold'st the reins
Of government to seek the gloomy shades.
_Oedipus_: O Creon, thee this task demands, to whom,
As next in power, my kingdom looks for aid. 400
_Tiresias_: And while we loose the bars of deepest hell,
Do ye the praises of our Bacchus tell.
[_Exeunt_ Creon, Tiresias, _and_ Manto.]
_The Chorus_ [_in dithyrambic strain sings in praise of_ Bacchus]:
Bind ye now your flowing locks with the swaying ivy,
Brandish aloft with your languishing arms the Nysaean thyrsus!
O glorious light of heaven, attend the prayers 405
Which noble Thebes, thy Thebes, O beautiful Bacchus,
With suppliant hands outstretched here offers thee.
Turn hither thy smiling virgin face,
Dispel the clouds with thy starry glance, 410
The gloomy threats of Erebus,
And ravenous fate.
Thee it becomes to crown thy locks with flowers of the springtime,
Thee to bind thy head with the Tyrian fillet;
Or with the clinging ivy, gleaming with berries,
Softly to wreathe thy brow; 415
Now thy hair to unbind and spread in confusion,
Now in close-drawn knot to collect and confine it;
Just as when thou, fearing the wrath of Juno,
Didst conceal thyself in the guise of maidens.
Virgin, too, thou seemedst with golden ringlets, 420
Binding up thy robe with a saffron girdle.
So the softer graces of living please thee,
Robes ungirt and flowing in long profusion.
When in thy golden car thou wast drawn by lions,
Clad in flowing garments, the East beheld thee, 425
All the vast expanse of the Indian country,
They who drink the Ganges and cleave the surface
Of snowy Araxes.
Seated on humble beast the old Silenus attends thee,
Binding his throbbing brows with a waving garland of ivy; 430
While the wanton priests lead on the mysterious revels.
And then a troop of Bassarids
With dancing step conducted thee,
Now ranging o'er Pangaeus' foot,
And now on Thracian Pindus' top. 435
Soon, 'mid the noble dames of Thebes,
A furious Maenad, the comrade of Bacchus,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account