The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Hecuba:_ Nay, give to another your tears and your mourning,
And weep not the death of Priam our king.
But call ye him blessed the rather; for free,
To the deep world of shadows he travels, and never 145
Upon his bowed neck the base yoke shall he bear.
No proud sons of Atreus shall call him their captive,
No crafty Ulysses his eyes shall behold;
As boast of their triumphs he shall not bear onward 150
In humble submission their prizes of war.
Those free, royal hands to the scepter accustomed,
Shall never be bound at his back like a slave,
As he follows the car of the triumphing chieftain,
A king led in fetters, the gaze of the town. 155
_Chorus:_ Hail! Priam the blessed we all do proclaim him;
For himself and his kingdom he rules yet below;
Now through the still depths of Elysium's shadows
'Midst calm, happy spirits he seeks the great Hector. 160
Then hail, happy Priam! Hail all who in battle
Have lost life and country, but liberty gained.
ACT II
_Talthybius:_ Alas, 'tis thus the Greeks are ever doomed
To lie impatient of the winds' delay,
Whether on war or homeward journey bent. 165
_Chorus:_ Tell thou the cause of this the Greeks' delay.
What god obstructs the homeward-leading paths?
_Talthybius:_ My soul doth quake, and all my limbs with fear
Do tremble. Scarce is credence given to tales
That do transcend the truth. And yet I swear,
With my own eyes I saw what I relate.
Now with his level rays the morning sun 170
Just grazed the summits of the hills, and day
Had vanquished night; when suddenly the earth,
'Mid rumblings hidden deep and terrible,
To her profoundest depths convulsive rocked.
The tree-tops trembled, and the lofty groves
Gave forth a thunderous sound of crashing boughs;
While down from Ida's rent and rugged slopes 175
The loosened bowlders rolled. And not alone
The earth did quake: behold, the swelling sea
Perceived its own Achilles drawing near,
And spread its waves abroad. Then did the ground
Asunder yawn, revealing mighty caves,
And gave a path from Erebus to earth.
And then the high-heaped sepulcher was rent, 180
From which there sprang Achilles' mighty shade,
In guise as when, in practice for thy fates,
O Troy, he prostrate laid the Thracian arms,
Or slew the son of Neptune, doomed to wear
The swan's white plumes; or when, amidst the ranks
In furious battle raging, he the streams 185
Did choke with corpses of the slain, and Xanthus
Crept sluggishly along with bloody waves;
Or when he stood as victor in his car,
Plying the reins and dragging in the dust
Great Hector's body and the Trojan state.
So there he stood and filled the spreading shore 190
With wrathful words: "Go, get you gone, ye race
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account