The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Of weaklings, bear away the honors due
My manes; loose your thankless ships, and sail
Across my seas. By no slight offering
Did ye aforetime stay Achilles' wrath;
And now a greater shall ye pay. Behold,
Polyxena, once pledged to me in life, 195
Must by the hand of Pyrrhus to my shade
Be led, and with her blood my tomb bedew."
So spake Achilles and the realms of day
He left for night profound, reseeking Dis;
And as he plunged within the depths of earth,
The yawning chasm closed and left no trace.
The sea lies tranquil, motionless; the wind
Its boisterous threats abates, and where but now 200
The storm-tossed waters raged in angry mood,
The gentle waves lap harmless on the shore;
While from afar the band of Tritons sounds
The marriage chorus of their kindred lord.
[_Exit._]
[_Enter_ Pyrrhus _and_ Agamemnon.]
_Pyrrhus:_ Now that you homeward fare, and on the sea
Your joyful sails would spread, my noble sire
Is quite forgot, though by his single hand
Was mighty Troy o'erthrown; for, though his death 205
Some respite granted to the stricken town,
She stood but as some sorely smitten tree,
That sways uncertain, choosing where to fall.
Though even now ye seek to make amends
For your neglect, and haste to grant the thing
He asks, 'tis but a tardy recompense.
Long since, the other chieftains of the Greeks
Have gained their just reward. What lesser prize
Should his great valor claim? Or is it naught 210
That, though his mother bade him shun the war,
And spend his life in long, inglorious ease,
Surpassing even Pylian Nestor's years,
He cast his mother's shamming garments off,
Confessing him the hero that he was?
When Telephus, in pride of royal power, 215
Forbade our progress through his kingdom's bounds,
He stained with royal blood the untried hand
That young Achilles raised. Yet once again
He felt that selfsame hand in mercy laid
Upon his wound to heal him of its smart.
Then did Eëtion, smitten sore, behold
His city taken and his realm o'erthrown;
By equal fortune fell Lyrnessus' walls, 220
For safety perched upon a ridgy height,
Whence came that captive maid, Briseïs fair;
And Chrysa, too, lies low, the destined cause
Of royal strife; and Tenedos, and the land
Which on its spreading pastures feeds the flocks 225
Of Thracian shepherds, Scyros; Lesbos too,
Upon whose rocky shore the sea in twain
Is cleft; and Cilla, which Apollo loved.
All these my father took, and eke the towns
Whose walls Caÿcus with his vernal flood
Doth wash against. This widespread overthrow
Of tribes, this fearful and destructive scourge,
That swept through many towns with whirlwind power-- 230
This had been glory and the height of fame
For other chiefs; 'twas but an incident
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account