The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
And towers, no part, no lurking-place remains,
Wherein a child might hide. Where shall I choose
A covert safe? Behold the mighty tomb
Wherein his father's sacred ashes lie,
Whose massive pile the enemy has spared.
This did old Priam rear in days of power, 485
Whose grief no stinted sepulture bestowed.
Then to his father let me trust the child.--
But at the very thought a chilling sweat
Invades my trembling limbs, for much I fear
The gruesome omen of the place of death. 490
_Old Man:_ In danger, haste to shelter where ye may;
In safety, choose.
_Andromache:_ What hiding-place is safe
From traitor's eyes?
_Old Man:_ All witnesses remove.
_Andromache:_ What if the foe inquire?
_Old Man:_ Then answer thus:
"He perished in the city's overthrow."
This cause alone ere now hath safety found
For many from the stroke of death--belief
That they have died.
_Andromache:_ But scanty hope is left;
Too huge a weight of race doth press him down.
Besides, what can it profit him to hide 495
Who must his shelter leave and face the foe?
_Old Man:_ The victor's deadliest purposes are first.
_Andromache:_ What trackless region, what obscure retreat
Shall hold thee safe? Oh, who will bring us aid
In our distress and doubt? Who will defend?
O thou, who always didst protect thine own, 500
My Hector, guard us still. Accept the trust
Which I in pious confidence impose;
And in the faithful keeping of thy dust
May he in safety dwell, to live again.
Then son, betake thee hither to the tomb.
Why backward strain, and shun that safe retreat?
I read thy nature right: thou scornest fear. 505
But curb thy native pride, thy dauntless soul,
And bear thee as thine altered fates direct.
For see what feeble forces now are left:
A sepulcher, a boy, a captive band.
We cannot choose but yield us to our woes.
Then come, make bold to enter the abode,
The sacred dwelling of thy buried sire.
If fate assist us in our wretchedness, 510
'Twill be to thee a safe retreat; if life
The fates deny, thou hast a sepulcher.
[_The boy enters the tomb, and the gates are closed and barred behind
him._]
_Old Man:_ Now do the bolted gates protect their charge.
But thou, lest any sign of fear proclaim
Where thou hast hid the boy, come far away.
_Andromache:_ Who fears from near at hand, hath less of fear; 515
But, if thou wilt, take we our steps away.
[Ulysses _is seen approaching._]
_Old Man_: Now check thy words awhile, thy mourning cease;
For hither bends the Ithacan his course.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account