The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Andromache_ [_with a final appealing look toward the tomb_]:
Yawn deep, O earth, and thou, my husband, rend
To even greater depths thy tomb's deep cave, 520
And hide the sacred trust I gave to thee
Within the very bosom of the pit.
Now comes Ulysses, grave and slow of tread;
Methinks he plotteth mischief in his heart.
[_Enter_ Ulysses.]
_Ulysses:_ As harsh fate's minister, I first implore
That, though the words are uttered by my lips, 525
Thou count them not my own. They are the voice
Of all the Grecian chiefs, whom Hector's son
Doth still prohibit from that homeward voyage
So long delayed. And him the fates demand.
A peace secure the Greeks can never feel,
And ever will the backward-glancing fear 530
Compel them on defensive arms to lean,
While on thy living son, Andromache,
The conquered Phrygians shall rest their hopes.
So doth the augur, Calchas, prophesy.
Yet, even if our Calchas spake no word,
Thy Hector once declared it, and I fear
Lest in his son a second Hector dwell; 535
For ever doth a noble scion grow
Into the stature of his noble sire.
Behold the little comrade of the herd,
His budding horns still hidden from the sight:
Full soon with arching neck and lofty front,
He doth command and lead his father's flock. 540
The slender twig, just lopped from parent bough,
Its mother's height and girth surpasses soon,
And casts its shade abroad to earth and sky.
So doth a spark within the ashes left,
Leap into flame again before the wind.
Thy grief, I know, must partial judgment give; 545
Still, if thou weigh the matter, thou wilt grant
That after ten long years of grievous war.
A veteran soldier doeth well to fear
Still other years of slaughter, and thy Troy
Still unsubdued. This fear one cause alone 550
Doth raise--another Hector. Free the Greeks
From dread of war. For this and this alone
Our idle ships still wait along the shore.
And let me not seem cruel in thy sight,
For that, compelled of fate, I seek thy son:
I should have sought our chieftain's son as well.
Then gently suffer what the victor bids. 555
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account