The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Andromache:_ Oh, that thou wert within my power to give,
My son, and that I knew what cruel fate
Doth hold thee now, snatched from my eager arms--
Where thou dost lie; then, though my breast were pierced
With hostile spears, and though my hands with chains
Were bound, and scorching flames begirt my sides, 560
Thy mother's faith would ne'er betray her child.
O son, what place, what lot doth hold thee now?
Dost thou with wandering footsteps roam the fields?
Wast thou consumed amid the raging flames?
Hath some rude victor reveled in thy blood? 565
Or, by some ravening beast hast thou been slain,
And liest now a prey for savage birds?
_Ulysses:_ Away with feignéd speech; no easy task
For thee to catch Ulysses: 'tis my boast
That mother's snares, and even goddesses'
I have o'ercome. Have done with vain deceit. 570
Where is thy son?
_Andromache:_ And where is Hector too?
Where agéd Priam and the Phrygians?
_Thou_ seekest one; _my_ quest includes them all.
_Ulysses:_ By stern necessity thou soon shalt speak
What thy free will withholds.
_Andromache:_ But safe is she,
Who can face death, who ought and longs to die.
_Ulysses:_ But death brought near would still thy haughty words.
_Andromache:_ If 'tis thy will, Ulysses, to inspire 575
Andromache with fear, then threaten life;
For death has long been object of my prayer.
_Ulysses:_ With stripes, with flames, with lingering pains of death
Shalt thou be forced to speak, against thy will,
What now thou dost conceal, and from thy heart
Its inmost secrets bring. Necessity 580
Doth often prove more strong than piety.
_Andromache:_ Prepare thy flames, thy blows, and all the arts
Devised for cruel punishment: dire thirst,
Starvation, every form of suffering;
Come, rend my vitals with the sword's deep thrust;
In dungeon, foul and dark, immure; do all 585
A victor, full of wrath and fear, can do
Or dare; still will my mother heart, inspired
With high and dauntless courage, scorn thy threats.
_Ulysses:_ This very love of thine, which makes thee bold,
Doth warn the Greeks to counsel for their sons. 590
This strife, from home remote, these ten long years
Of war, and all the ills which Calchas dreads,
Would slight appear to me, if for myself
I feared: but thou dost threat Telemachus.
_Andromache:_ Unwillingly, Ulysses, do I give
To thee, or any Grecian, cause of joy;
Yet must I give it, and speak out the woe,
The secret grief that doth oppress my soul. 595
Rejoice, O sons of Atreus, and do thou,
According to thy wont, glad tidings bear
To thy companions: _Hector's son is dead_.
_Ulysses:_ What proof have we that this thy word is true?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account