The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Andromache:_ Small space for tears, Ulysses, do I ask;
Some scanty moments yet, I pray thee, grant,
That I may close his eyes though living still,
And do a mother's part.
[_To_ Astyanax.]
Lo, thou must die,
For, though a child, thou art too greatly feared.
Thy Troy awaits thee: go, in freedom's pride, 790
And see our Trojans, dead yet unenslaved.
_Astyanax:_ O mother, mother, pity me and save!
_Andromache:_ My son, why dost thou cling upon my robes,
And seek the vain protection of my hand?
As when the hungry lion's roar is heard,
The frightened calf for safety presses close 795
Its mother's side; but that remorseless beast,
Thrusting away the mother's timid form,
With ravenous jaws doth grasp the lesser prey,
And, crushing, drag it hence: so shalt thou, too,
Be snatched away from me by heartless foes.
Then take my tears and kisses, O my son,
Take these poor locks, and, full of mother love, 800
Go speed thee to thy sire; and in his ear
Speak these, thy grieving mother's parting words:
"If still thy manes feel their former cares,
And on the pyre thy love was not consumed,
Why dost thou suffer thy Andromache
To serve a Grecian lord, O cruel Hector?
Why dost thou lie in careless indolence? 805
Achilles has returned."
Take once again
These hairs, these flowing tears, which still remain
From Hector's piteous death; this fond caress
And rain of parting kisses take for him.
But leave this cloak to comfort my distress,
For it, within his tomb and near his shade,
Hath lain enwrapping thee. If to its folds 810
One tiny mote of his dear ashes clings,
My eager lips shall seek it till they find.
_Ulysses:_ Thy grief is limitless. Come, break away,
And end our Grecian fleet's too long delay.
[_He leads the boy away with him._]
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account