The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Strophius:_ Although dead Agamemnon bids me fear,
I'll brave the danger and thy brother save.
Good fortune asks for faith; adversity
Compels us to be true.
[_Takes_ Orestes _into the chariot_.]
My lad, attend:
Wear this wild-olive wreath upon thy brow, 935
The noble prize I won on Pisa's plain;
And hold above thy head this leafy branch,
The palm of victory, that it may be
A shield and omen of success to thee.
And do thou too, O Pylades, my son, 940
Who dost as comrade guide thy father's car,
From my example faith in friendship learn.
Do you, swift steeds, before the eyes of Greece
Speed on in flight, and leave this faithless land.
[_Exeunt at great speed._]
_Electra_ [_looking after them_]: So is he gone. His car at reckless
pace
Fast vanishes from sight. And now my foes, 945
With heart released from care, will I await,
And willingly submit my head to death.
Here comes the bloody conqueror of her lord,
And bears upon her robes the stains of blood.
Her hands still reek with gore, and in her face
She bears the witness of her impious crime. 950
I'll hie me to the shrine; and, kneeling here,
I'll join Cassandra in our common fear.
[_Enter_ Clytemnestra, _fresh from the murder of her husband_.]
_Clytemnestra_ [_to_ Electra]: Thou base, unfilial, and froward girl,
Thy mother's foe, by what authority
Dost thou, a virgin, seek the public gaze?
_Electra:_ Because I am a virgin have I left 955
The tainted home of vile adulterers.
_Clytemnestra:_ Who would believe thee chaste?
_Electra:_ I am thy child.
_Clytemnestra:_ Thou shouldst thy mother speak with gentler tongue.
_Electra:_ Shall I learn filial piety of thee?
_Clytemnestra:_ Thou hast a mannish soul, too puffed with pride;
But tamed by suffering thou soon shalt learn
To play a woman's part.
_Electra:_ A woman's part!
Yea, truly, 'tis to wield the battle-ax. 960
_Clytemnestra:_ Thou fool, dost think thyself a match for us?
_Electra:_ "For us?" Hast thou another husband then?
Speak thou as widow, for thy lord is dead.
_Clytemnestra:_ As queen I soon shall curb thy saucy tongue,
And break thy pride. But meanwhile quickly tell, 965
Where is my son, where is thy brother hid?
_Electra:_ Far from Mycenae fled.
_Clytemnestra:_ Then bring him back.
_Electra:_ Bring back my father too.
_Clytemnestra:_ Where lurks the boy?
_Electra:_ In safety, where he fears no rival's power.
This will content a loving mother.
_Clytemnestra:_ Yes,
But not an angry one. Thou diest today. 970
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account