The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Electra:_ Oh, let me perish by thy practiced hand!
Behold, I leave the altar's sheltering side;
Wilt plunge the knife into my tender throat?
I yield me to thy will. Or dost prefer
At one fell stroke to smite away my head?
My neck awaits thy deadly aim. Let crime 975
By other crime be purged. Thy hands are stained
And reeking with thy murdered husband's blood:
Come, cleanse them in the fresher stream of mine.
[_Enter_ Aegisthus.]
_Clytemnestra:_ Thou partner of my perils and my throne,
Aegisthus, come; this most unnatural child
Assails her mother and her brother hides. 980
_Aegisthus:_ Thou mad and foolish girl, restrain thy tongue,
For such wild words offend thy mother's ears.
_Electra:_ Thou arch contriver of most impious crime,
Wilt thou admonish me? Thou base-born wretch,
Thou sister's son, and grandson of thy sire! 985
_Clytemnestra:_ Aegisthus, how canst thou restrain thy hand
From smiting off her head? But hear my word:
Let her give up her brother or her life.
_Aegisthus:_ Nay, rather, in some dark and stony cell
Let her be straight confined; and there, perchance,
By cruel tortures racked, will she give up 990
Whom now she hides. Resourceless, starving there,
In dank and loathsome solitude immured,
Widowed, ere wedded, exiled, scorned of all--
Then will she, though too late, to fortune yield.
_Electra:_ Oh, grant me death.
_Aegisthus:_ If thou shouldst plead for life,
I'd grant thee death. A foolish ruler he, 995
Who balances by death the score of sin.
_Electra:_ Can any punishment be worse than death?
_Aegisthus:_ Yes! Life for those who wish to die. Away,
Ye slaves, seek out some dark and lonely cave,
Far from Mycenae's bounds; and there in chains,
Confine this bold, unmanageable maid,
If haply prison walls may curb her will. 1000
[Electra _is led away_.]
_Clytemnestra_ [_indicating_ Cassandra]:
But she shall die, that rival of my couch,
That captive bride. Go, drag her hence at once,
That she may follow him she stole from me.
_Cassandra:_ Nay, drag me not; for I with joy will go,
Outstripping your desire. How eagerly
I hasten to my Phrygians, to tell 1005
The news: the ocean covered with the wrecks
Of Argive ships; Mycenae overthrown;
The leader of a thousand leaders slain
(And thus atoning for the woes of Troy)
By woman's gift of wantonness and guile.
Make haste! I falter not, but thank the gods, 1010
That I have lived to see my land avenged.
_Clytemnestra:_ O maddened wretch, thy death I wait to see.
_Cassandra:_ A fateful madness waits as well for thee.
OCTAVIA
OCTAVIA
A FABULA PRAETEXTA
THE ONLY EXTANT ROMAN HISTORICAL DRAMA
INTRODUCTION
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account