The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
The Roman historical drama had a place among the earliest products of
Roman literature, and seems to have enjoyed a degree of popularity
through all succeeding periods. That Roman literary genius did not find
a much fuller expression through this channel was not due to a lack
of national pride and patriotism, nor yet to a dearth of interesting
and inspiring subjects in Roman history. The true reason is probably
to be found in the fact that by the time national conditions were
ripe for the development of any form of literature, the Greeks had
already worked, and well worked, nearly all available fields, and had
produced a mass of literature which dazzled the Roman mind when at last
circumstances brought these two nations into closer contact.
The natural and immediate result was an attempt on the part of the
Romans to imitate these great models. And hence we have in drama, both
in tragedy and comedy, a wholesale imitation of the Greek dramas,
oftentimes nothing more than a translation of these, with only here and
there an attempt to produce something of a strictly native character,
entirely independent of the Greek influence.
This imitative impulse was augmented by the fact that the Romans were
following the line of least resistance, since it is always easier
to imitate than to create. Furthermore, they had as yet developed
no national pride of literature to hold them to their own lines
of national development; they had no forms of their own so well
established that the mere force of literary momentum would carry them
steadily on toward a fuller development, in spite of the disturbing
influences of the influx of other and better models. They had, indeed,
developed a native Saturnian verse which, had it been allowed a free
field, might have reached a high pitch of literary excellence. But it
speedily gave way at the approach of the more elegant imported forms.
The overwhelming influence of Greek tragedy upon the Roman dramatists
can be seen at a glance as we review the dramatic product of the
Roman tragedians. We have titles and fragments of nine tragedies by
Livius Andronicus, seven by Naevius, twenty-two by Ennius, thirteen
by Pacuvius, forty-six by Accius, and many unassignable fragments
from each of these which indicate numerous other plays of the same
character. To these should be added scattering additions from nearly
a score more of Roman writers during the next two hundred years after
Accius. All the above-mentioned plays are on Greek subjects; and most
of those whose fragments are sufficiently extensive to allow us to
form an opinion of their character are either translations or close
imitations of the Greeks, or are so influenced by these as to be
decidedly Greek rather than Roman in character.
And what of the genuine Roman dramatic product? Speaking for the
_fabula praetexta_, or Roman historical drama, alone, the entire
output, so far as our records go, is contained in the following list of
authors and titles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account