The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Oedipus:_ Do I seem one to stay the hand of crime,
And teach it to refrain from kindred blood?
Should I teach righteousness and filial love? 330
They take me as a model for their crimes,
And follow me. I gladly recognize
And praise them as my sons; I urge them on
To do some outrage worthy of their sire.
Then on, my worthy offspring; by your deeds
Approve your noble birth; do ye surpass 335
My glory and my praises; do some deed
Because of which your father will rejoice
That he has lived till now. And well I know
That you will do it; for to such an end
Were ye brought forth. Such noble birth as yours
Cannot be satisfied with common crime
Or slight. Then forward with your impious arms!
Attack your household gods with flaming brands; 340
With torches gather in the ripened grain
Upon your native fields; confuse all things,
And hurry all to ruin absolute;
O'erthrow the city's walls, yea, lay them low,
E'en to the level of the plain; the gods
And temples in one common fall o'erwhelm;
Destroy our lares, now so foully stained,
And let our whole house perish utterly; 345
Let all the city be consumed with fire,
And be my impious marriage chamber first
To feel the flames.
_Antigone:_ This raging storm of grief
Give o'er; and let the sorrows of the state
Prevail with thee to reconcile thy sons.
_Oedipus:_ And dost thou think that thou dost see in me 350
A mild old man given o'er to peaceful thoughts?
And dost thou summon me unto thine aid,
As one who loves to 'stablish peace? Not so:
For even now my spirit swells with rage,
My grief burns fiercely, and I long to see
Some greater deed than chance or youthful wrath
Would dare attempt. I am not satisfied
With civil war: let brother brother slay. 355
Nor yet would this suffice. I wait to see
Some evil done that shall be like my own,
That shall be worthy of my marriage bed.
Give deadly weapons to my mother's hand--
But do not seek to drag me from these woods.
Here will I hide within the rocky caves,
Or hedge myself about with thickets dense. 360
Here will I catch at warlike rumor rife
And hear what news I may of brothers' strife.
ACT III
[_It is possible that the following fragments belong to still another
play. The presence of_ Antigone _in Thebes, notwithstanding her resolve
to remain with her father, would strengthen this view_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account