The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Polynices:_ Shall I do this,
That so for all his treachery and crime
My curséd brother be not recompensed?
_Jocasta:_ Fear not. He shall indeed be recompensed, 645
For he shall reign.
_Polynices:_ Is that a punishment?
_Jocasta:_ If thou believe me not, believe thy sire,
Believe thy grandsire too. This truth to thee
Will Cadmus and the house of Cadmus tell.
Without disaster has no Theban king
E'er held the scepter, nor will anyone
Who wins the kingly power by broken faith
Retain it long. And 'mongst those faithless ones 650
Count now thy brother.
_Eteocles:_ Be it even so:
If I must die, I count it worthy death,
To die with kings.
[_To_ Polynices.]
Thee to the exiled band
I doom.
_Jocasta:_ Reign then, but hated by thy friends.
_Eteocles:_ Who shrinks from hatred does not wish to reign.
That great divinity who made the world 655
Made of one substance royalty and hate.
For me, I count it worthy of a king
To overcome this hate. By love of friends
Too oft is royal power circumscribed.
O'er those who hate him is the king more free
To lord it as he will. Who would be loved,
With but a weak and languid scepter reigns.
_Jocasta:_ But hated empire never long endures. 660
_Eteocles:_ 'Tis for the king to speak of empire's rules.
Do thou give laws for exiles. For the throne--
_Jocasta:_ Wouldst burn thy native land, thy home and all?
_Eteocles:_ A kingdom is well bought at any price.
* * * * *
FOOTNOTES:
[8] The text is corrupt here. The Ionian Sea, situated to the west of
Greece, can have no possible connection with the region here described,
i. e., the Hellespont.
MEDEA
MEDEA
DRAMATIS PERSONAE
MEDEA Daughter of Aeëtes, King of Colchis, and wife of Jason.
_Jason_ Son of Aeson, and nephew of Pelias, the usurping king of
Thessaly; organizer and leader of the Argonautic expedition to Colchis
in quest of the golden fleece.
_Creon_ King of Corinth, who had received into his hospitable kingdom
Medea and Jason, fugitives from Thessaly, after Medea had plotted the
death of Pelias.
_Nurse_ Of Medea.
_Messenger_
_Two Sons_ Of Medea and Jason (_personae mutae_).
_Chorus of Corinthians_ Friendly to Jason and hostile to Medea.
THE TIME of the play is confined to the single day of the culmination
of the tragedy, the day proposed by Creon for the banishment of Medea
and marriage of Jason to Creüsa, daughter of Creon.
THE SCENE is in Corinth, in the court of the house of Jason.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account