The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Medea:_ Ye gods of wedlock, thou the nuptial couch's guard,
Lucina, thou from whom that tamer of the deep,
The Argo's pilot, learned to guide his pristine bark,
And Neptune, thou stern ruler of the ocean's depths,
And Titan, by whose rays the shining day is born, 5
Thou triformed maiden Hecate, whose conscious beams
With splendor shine upon the mystic worshipers--
Upon ye all I call, the powers of heaven, the gods
By whose divinity false Jason swore; and ye
Whose aid Medea may more boldly claim, thou world
Of endless night, th' antipodes of heavenly realms,
Ye damnéd ghosts, thou lord of hades' dark domain, 10
Whose mistress was with trustier pledge won to thy side--
Before ye all this baleful prayer I bring: Be near!
Be near! Ye crime-avenging furies, come and loose
Your horrid locks with serpent coils entwined, and grasp
With bloody hands the smoking torch; be near as once 15
Ye stood in dread array beside my wedding couch.
Upon this new-made bride destruction send, and death
Upon the king and all the royal line! But he,
My husband, may he live to meet some heavier doom;
This curse I imprecate upon his head; may he,
Through distant lands, in want, in exile wander, scorned 20
And houseless. Nay, may he once more my favor woo;
A stranger's threshold may he seek where now he walks
A well-known guest; and--this the blackest curse I know--
May children rise to him to emulate their sire,
Their mother's image bear.--Now won is vengeance, won!
For I have children borne.--Nay, nay, 'tis empty plaints 25
And useless words I frame. Shall I not rather rush
Against the foe and dash the torches from their hands,
The light from heaven? Does Father Phoebus suffer this?
Do men behold his face, as, seated in his car,
He rolls along th' accustomed track of sky serene? 30
Why does he not return to morning's gates, the law
Of heaven reversing? Grant that I be borne aloft
In my ancestral car! Give me the reins, O sire,
Thy fiery team grant me to guide with lines of flame.
Then Corinth, though with double shore delaying fate, 35
Herself consumed with fire, shall light two seas with flame.
But no, this course alone remains, that I myself
Should bear the wedding torch, with acquiescent prayers,
And slay the victims on the altars consecrate.
Thyself inspect the entrails, and seek there the way 40
By prayer, if still, O soul, thou livest, if there still
Remaineth aught of old-time strength in thee! Away
With woman's fears! Put on thy heart a breast-plate hard
And chill as Caucasus! Then all the wizard arts
That Phasis knew, or Pontus, shall be seen again
In Corinth. Now with mad, unheard of, dreadful deeds, 45
Whereat high heaven and earth below shall pale and quake,
My pregnant soul is teeming; and my heart is full
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account