The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Blind is the rage of passion's fire,
Will not be governed, brooks no reins,
And scoffs at death; nay, hostile swords
It gladly courts.
Spare, O ye gods, be merciful, 595
That he who tamed the sea may live.
But much we fear, for the lord of the deep
Is wroth that his realm of the second lot
Should be subdued.
The thoughtless youth who dared to drive
His father's sacred chariot,
Was by those fires, which o'er the heavens 600
He scattered in his mad career,
Himself consumed.
The beaten path has never proved
The way of danger. Walk ye then
Where your forefathers safely trod,
And keep great nature's holy laws 605
Inviolate.
Whoever dipped the famous oars
Of that bold bark in the rushing sea;
Whoe'er despoiled old Pelion
Of the thick, dark shade of his sacred groves;
Whoever dared the clashing rocks, 610
And, after countless perils passed,
His vessel moored on a barbarous shore,
Hoping to fare on his homeward way
The master of the golden fleece,
All by a fearful end appeased 615
The offended sea.
First Tiphys, tamer of the deep,
Abandoned to an untrained hand
His vessel's helm. On a foreign shore,
Far from his native land he died;
And now within a common tomb, 620
'Midst unknown ghosts, he lies at rest.
In wrathful memory of her king
Lost on the sea, did Aulis then
Within her sluggish harbor hold
The impatient ships.
Then he, the tuneful Muse's son, 625
At whose sweet strains the streams stood still,
The winds were silent, and the birds,
Their songs forgotten, flocked to him,[12]
The whole wood following after--he,
Over the Thracian fields was hurled 630
In scattered fragments; but his head
Down Hebrus' grieving stream was borne.
The well-remembered Styx he reached,
And Tartarus, whence ne'er again
Would he return.
The wingéd sons of Boreas
Alcides slew, and Neptune's son 635
Who in a thousand changing forms
Could clothe himself. But after peace
On land and sea had been proclaimed,
And after savage Pluto's realm
Had been revealed to mortal eyes,
Then did Alcides' self, alive,
On burning Oeta's top lie down,
And give his body to the flames; 640
For sore distressed was he, consumed
By Deianira's deadly gift,
The double blood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account