Produced by David Widger THE TRANSLATION OF A SAVAGE, Complete By Gilbert Parker CONTENTS Volume 1. I. HIS GREAT MISTAKE II. A DIFFICULT SITUATION III. OUT OF THE NORTH IV. IN THE NAME OF THE FAMILY V. AN AWKWARD HALF-HOUR Volume 2. VI. THE PASSING OF THE YEARS VII. A COURT-MARTIAL VIII. TO EVERY MAN HIS HOUR Volume 3. IX. THE FAITH OF COMRADES X. “THOU KNOWEST THE SECRETS OF OUR HEARTS” XI. UPON THE HIGHWAY XII. “THE CHASE OF THE YELLOW SWAN” XIII. A LIVING POEM XIV. ON THE EDGE OF A FUTURE XV. THE END OF THE TRAIL INTRODUCTION The Translation of a Savage was written in the early autumn of 1893, at Hampstead Heath, where for over twenty years I have gone, now and then, when I wished to be in an atmosphere conducive to composition. Hampstead is one of the parts of London which has as yet been scarcely invaded by the lodging-house keeper. It is very difficult to get apartments at Hampstead; it is essentially a residential place; and, like Chelsea, has literary and artistic character all its own. I think I have seen more people carrying books in their hands at Hampstead than in any other spot in England; and there it was, perched above London, with eyes looking towards the Atlantic over the leagues of land and the thousand leagues of sea, that I wrote ‘The Translation of a Savage’. It was written, as it were, in one concentrated effort, a ceaseless writing. It was, in effect, what the Daily Chronicle said of ‘When Valmond Came to Pontiac’, a tour de force. It belonged to a genre which compelled me to dispose of a thing in one continuous effort, or the impulse, impetus, and fulness of movement was gone. The writing of a book of the kind admitted of no invasion from extraneous sources, and that was why, while writing ‘The Translation of a Savage’ at Hampstead, my letters were only delivered to me once a week. I saw no friends, for no one knew where I was; but I walked the heights, I practised with my golf clubs on the Heath, and I sat in the early autumn evenings looking out at London in that agony of energy which its myriad lives represented. It was a good time.