The Translation of a Savage, CompleteParker, Gilbert
General
The Translation of a Savage, Complete
Parker, Gilbert
England -- Social life and customs -- Fiction; Indians of North America -- Fiction; Married people -- Fiction
The day had gone by when Lali attracted any especial notice among the
villagers, and she enjoyed the quiet beauty and earnestness of the
service. But she received a shock one Sunday. She had been nervous all
the week, she could not tell why, and others remarked how her face had
taken on a new sensitiveness, a delicate anxiety, and that her strength
was not what it had been. As, for instance, after riding she required to
rest, a thing before unknown, and she often lay down for an hour before
dinner. Then, too, at table once she grew suddenly pale and swayed
against Edward Lambert, who was sitting next to her. She would
not, however, leave the table, but sat the dinner out, to Frank’s
apprehension. He was devoted, but it was clear to Marion and her mother
at least that his attentions were trying to her. They seemed to put her
under an obligation which to meet was a trial. There is nothing more
wearing to a woman than affectionate attentions from a man who has
claims upon her, but whom she does not love. These same attentions from
one who has no claims give her a thrill of pleasure. It is useless to
ask for justice in such a matter. These things are governed by no
law; and rightly so, else the world would be in good time a loveless
multitude, held together only by the hungering ties of parent and child.
But this Sunday wherein Lali received a shock. She did not know that the
banns for Marion’s and Captain Vidall’s marriage were to be announced,
and at the time her thoughts were far away. She was recalled to herself
by the clergyman’s voice pronouncing their names, and saying: “If any of
you do know cause or just impediment why these two people should not be
joined together in the bonds of holy matrimony, ye are to declare it.”
All at once there came back to her her own marriage when the Protestant
missionary, in his nasal monotone, mumbled these very words, not as if
he expected that any human being would, or could, offer objection.
She almost sprang from her seat now. Her nerves all at once came to such
a tension that she could have cried out. Why had there been no one there
at her marriage to say: “I forbid it”? How shameful it had all been! And
the first kiss her husband had given her had the flavour of brandy!
If she could but turn back the hands upon the clock of Time! Under the
influence of the music and the excited condition of her nerves, the
event became magnified, distorted; it burned into her brain. It was
not made less poignant by the sermon from the text: “Mene, Mene, Tekel,
Upharsin.” When the words were first announced in the original, it
sounded like her own language, save that it was softer, and her heart
throbbed fast. Then came the interpretation: “Thou art weighed in the
balance and found wanting.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account