G.L. 311 .. Et ibi fiunt _soriani et tapeti_ pulcriores de mundo. (2). G.T. 23 (I. 69). Et adonc le calif mande par tuit les cristiez ... _que en sa tere estoient_. Crusca, 27 .. _Ora mandò_ lo aliffo per tutti gli Cristiani _ch’erano di là_. G.L. 316 .. _Or misit_ califus pro Christianis _qui erant ultra fluvium_ (the last words being clearly a misunderstanding of the Italian _di là_). (3). G.T. 198 (II. 313). Ont _sosimain_ (sesamum) de coi il font le olio. Crusca, 253 .. Hanno _sosimai_ onde fanno l’olio. G.L. 448 .. Habent _turpes manus_ (taking _sosimani_ for _sozze mani_ “Dirty hands”!). (4). Crusca, 52 (I. 158). _Cacciare e uccellare_ v’è lo migliore del mondo. G.L. 332 .. Et est ibi optimum _caciare et ucellare_. (5). G.T. 124 (II. 36). Adonc treuve ... une Provence _qe est encore_ de le confin dou Mangi. Crusca, 162–3 .. L’uomo truova una Provincia _ch’è chiamata ancora_ delle confine de’ Mangi. G.L. 396 .. Invenit unam Provinciam _quae vocatur Anchota_ de confinibus Mangi. (6). G.T. 146 (II. 119). Les dames portent as jambes et es braces, braciaus d’or et d’arjent de grandisme vailance. Crusca, 189 .. Le donne _portano alle braccia e alle gambe bracciali d’oro_ e d’ariento di gran valuta. G.L. 411 .. Dominæ eorum _portant ad brachia et ad gambas brazalia de auro_ et de argento magni valoris. B. _Passages showing additionally the errors, or other peculiarities of a translation from a French original, common to the Italian and the Latin._ (7). G.T. 32 (I. 97). Est celle plaingne mout _chaue_ (chaude). Crusca, 35 .. Questo piano è molto _cavo_. G.L. 322 .. Ista planities est multum _cava_. (8). G.T. 36 (I. 110). Avent por ce que l’eive hi est _amer_. Crusca, 40 .. E questo è _per lo mare_ che vi viene. G.L. 324 .. Istud est _propter mare_ quod est ibi.