The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of ConstantineValla, Lorenzo
History
The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine
Valla, Lorenzo
Church and state -- Holy Roman Empire; Constitutum Constantini; Popes -- Temporal power -- Early works to 1800
Here I would like to interrogate you, most recent, though deceased,
Popes, and you, Eugenius, who live, thanks only to Felix.[448] Why do
you parade the Donation of Constantine with a great noise; and all the
time, as though avengers of a stolen Empire, threaten certain kings
and princes; and extort some servile confession or other from the
Emperor when he is crowned, and from some other princes, such as the
king of Naples and Sicily? None of the early Roman pontiffs ever did
this, Damasus in the case of Theodosius, nor Syricius in the case of
Arcadius, nor Anastasius in the case of Honorius, nor John in the case of
Justinian, nor the other most holy Popes respectively in the case of the
other most excellent Emperors: rather they always regarded Rome and Italy
and the provinces I have named as belonging to the Emperors. And so, to
say nothing of other monuments and temples in the city of Rome, there
are extant gold coins of Constantine’s after he became a Christian, with
inscriptions, not in Greek, but in Latin letters, and of almost all the
Emperors in succession. There are many of them in my possession with this
inscription for the most part, under the image of the cross, “Concordia
orbis [The Peace of the World].” What an infinite number of coins of the
supreme pontiffs would be found if you ever had ruled Rome! But none such
are found, neither gold nor silver, nor are any mentioned as having been
seen by any one. And yet whoever held the government at Rome at that time
had to have his own coinage: doubtless the Pope’s would have borne the
image of the Savior or of Peter.
Alas for man’s ignorance! You do not see that if the Donation of
Constantine is authentic nothing is left to the Emperor, the Latin
Emperor, I mean. Ah, what an Emperor, what a Roman king, he would
be, when if any one had his kingdom and had no other, he would have
nothing at all! But if it is thus manifest that Sylvester did not have
possession, that is, that Constantine did not give over possession, then
there will be no doubt that he [Constantine], as I have said, did not
give even the right to possess. That is, unless you say that the right
was given, but that for some reason possession was not transferred. In
that case he manifestly gave what he knew would never in the least exist;
he gave what he could not transfer; he gave what could not come into the
possession of the recipient until after it was nonexistent; he gave a
gift which would not be valid for five hundred years, or never would be
valid. But to say or to think this is insanity.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account