The treatment of Armenians in the Ottoman Empire: Documents presented to Viscount Grey of Fallodon
History
The treatment of Armenians in the Ottoman Empire: Documents presented to Viscount Grey of Fallodon
Armenian question; Armenians; World War, 1914-1918 -- Atrocities; World War, 1914-1918 -- Refugees
In face of this, the reader will see for himself that the
publication of names, under present circumstances, would often be a
grave and perilous breach of trust, and the Editor has, therefore,
(though only where absolutely necessary, and without making any
change whatever affecting the substance of the documents),
substituted arbitrary symbols for the names of persons and places in
the text, in the manner shown in the preceding quotation. A complete
key to these symbols has been prepared and communicated, in
confidence, to the British Foreign Office, Lord Bryce, Dr. Barton,
and the Rev. G.T. Scott; and this key will be published as soon as
circumstances permit, or, in other words, as soon as the dangers
which would threaten the persons referred to have ceased to exist.
The Ottoman Government and its allies, whose good name is almost as
seriously compromised as the Ottoman name by the facts, may be
expected to make what capital they can out of the precautions
imposed by their own treatment of their Christian subjects, and to
impugn the genuineness of the documents that have been edited in the
way here described. That was the course they adopted in the case of
the evidence relating to the conduct of the German Army in Belgium,
which was published with the same, equally necessary, reservations.
The Editor can best forestall such disingenuous criticism by stating
clearly the principles on which this suppression of names has been
made:
(_a_) Names of persons are not published in this volume unless
they have already appeared publicly, in the same connection,
in print, or unless the person in question is clearly beyond
the reach of Turkish revenge.
(_b_) Names of places are published wherever possible. They
are only withheld when they would be certain to reveal the
identity of persons mentioned in connection with them.
(_c_) All names withheld are represented in the text by
capital letters of the alphabet or combinations of capital
letters. These letters are not the initials of the names in
question, but were assigned in an arbitrary order, as the
various documents happened to come into the Editor’s hands.
(_d_) The name of a place is always represented by the same
symbol throughout the volume, _e.g._, “X.” stands for the
same place, whether it occurs in Section I. or Section XI.
(_e_) In the case of the names of people the same symbol only
stands for the same person within a single section, _e.g._,
“Miss A.” stands for the same person, in whatever document
it occurs in Section XVII.; but in the documents of Section
XI. “Miss A.” represents someone different.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account