He ran downstairs and found his father in the garden with the servants, one and all bewildered and uttering incoherent phrases. After a long pause, during which some tried to escape while others were on their knees, there was a violent downpour of rain, mingled with hail, which drove them indoors. At ten o'clock they sat down to supper. M. Dubosc did not speak a word. The servants were livid and trembling. Simon retained in the depths of his horrified mind an uncanny impression of a shuddering world. At ten minutes to eleven there was another vibration, of no great violence, but prolonged, with beats that followed one another very closely, like a peal of bells. The china plates fell from the walls; the clock stopped. All the inmates of the house went out of doors again and crowded into a little thatched summer-house lashed by slanting rain. Half-an-hour later, the tremors recommenced and from this time onwards, were so to speak, incessant. They were faint and remote at first, but soon grew more and more perceptible, like the shivers of fever which rise from the depths of our flesh and shake us from head to foot. This ended by becoming a torture. Two of the maids were sobbing. M. Dubosc had flung an arm about Simon's neck and was stammering terrified and meaningless words. Simon himself could no longer endure this execrable sensation of earthquake, this vertigo of the human being losing his foothold. He felt that he was living in a disjointed world and that his mind was registering absurd and grotesque impressions. From the town arose an uninterrupted clamour. The road was crowded with people fleeing to the heights. A church-bell filled the air with the doleful sound of the tocsin, while the clocks were striking the twelve hours of midnight. "Let us go away! Let us go away!" cried M. Dubosc. Simon protested: "Come, father, there's no need for that! What have we to fear?" But one and all were seized with panic. Everybody acted at random, making unconscious movements, like a crazy piece of machinery working backwards. The servants went indoors again, looking about them stupidly, as do those who go over a house which they are leaving for the last time. Simon, as in a dream, saw one of them cramming a canvas bag with the gilt candlesticks and silver boxes of which he had charge, while another wrapped himself in a tablecloth and a third filled his pockets with bread and biscuits. He himself, turning by instinct to a small cloak-room on the ground floor, put on a leather jacket and changed his shoes for a pair of heavy shooting-boots. He heard his father saying: "Here, take my pocket-book. There's money in it, bundles of notes: you'd better have it. . . ."