The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle agesHueffer, Francis
History
The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle ages
Hueffer, Francis
Provençal poetry -- History and criticism; Troubadours
But this way of destroying the feminine rhyme by the rhythmical accent
certainly did not tally with the feeling of the mediæval poet; and it
may be assumed that he accentuated _fídus_ exactly like Gotef_rídus_, as
if it were a trochee. This at the same time agreed perfectly with the
rhetorical accent of the word. Reading the whole verse according to the
same principle, the first part of it,
Métra tíbi fídus,
became quite trochaic in character, and the idea of the hexameter is
utterly destroyed. This destruction of the rhythmical principle in
mediæval Latin poetry was almost contemporary with the same phenomenon
in Teutonic literature. Here also the dominion of purely rhythmical
measurement and alliteration was victoriously contested by rhyme and
rhetorical accent. At the beginning of the middle-high-German period,
alliteration as a principle of art disappeared; and by the great
minnesingers of the twelfth and thirteenth centuries it was used only
occasionally, and without any strict rule, just as rhyme was by the old
Roman poets. It was chiefly preserved in old alliterative formulæ, such
as ‘Haus und Hof,’ or our ‘Kith and Kin.’ A beautiful example of this is
found in the last stanza but one of the ‘Nibelunge Nôt’:
Mit leide was verendet des künges hochgezît
als ie diu _l_îbe _l_eide z’aller jungeste gît.
Rhythmical accent, however, existed side by side with rhetorical accent
much longer in German than in any of the Romance languages; and traces
of its influence may be found almost till the beginning of the modern
high-German epoch.
In the Romance languages the decline of the rhythmical principle was
even more complete than in the mediæval Latin or in any of the Teutonic
idioms. The feeling for rhythm in those languages was so entirely
lost that they were not able even to preserve the rhetorical accent
in sufficient strength to make it of any avail for metrical purposes.
Although in most of the poems written in the Romance languages there is
a certain resemblance to the iambic or trochaic fall, yet the scanning
of a whole stanza according to these metres would in most cases prove
impossible. In modern French, which has gone farthest in neglecting the
rhythmical difference between the syllables within the same word, there
is scarcely a single line of the most finished poets which could be read
metrically without altering even that remnant of rhetorical accent which
has been preserved. In the following verse, taken from Boileau’s sixth
Satire,
Căr à peĭ_nē_ lĕs cōqs cŏm_m_ēnçănt leūr rămāgĕ,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account