The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
On the broad steps of the Vatican
And beneath the marble columns
Tall Swiss halberdiers are walking
To and fro in keeping watch there.
Clanging through the hall the echo
Of their heavy tread is ringing.
To the gray old corporal turning
Speaks a youthful soldier sadly:
"Fine, indeed, and proud we Swiss are,
And I see no other soldiers
In the streets of Rome as jaunty
As we look with our cuirasses,
In the black, red, yellow doublet.
Many burning glances shyly
From the windows fall upon us;
But the heart is wildly yearning
Homeward, homeward for the mountains,
As at Strasburg on the bulwarks
When the Alpine horn was blowing.
Willingly would I give up all,
Earnest money, silver scudi,
E'en the Holy Father's blessing,
E'en the wine of Orvieto
Which pearls sweetly in the goblet,
Could I once again be chasing
Boldly on their tracks the chamois
O'er the rocks, near avalanches,
On the craggy steep Pilatus;
Or steal gently in the moonlight
Over fragrant Alpine meadows
To the faintly-lighted cottage,
To the dairy-maid, the light-haired
Kunigund of Appenzell;
And then greet the golden sunrise
With a joyful heartfelt jodel.
Oh Saint Peter, thy fine music
I should miss without regretting,
Could I hear again the well-known
Sharp shrill whistle of the marmot
In its lonely Alpine cave!"
On the steps of the cathedral
Stood in crowds close packed together
Elegant and idle dandies,
Holding muster over all the
Carriages and great state coaches
Which came quickly driving up there.
"Do you see the Eminenza
With that round face like the full moon,
With the double chin, he's leaning
On the servant in rich livery?
'Tis the Cardinal Borghese.
He would rather now be sitting
Quiet in the Sabine mountains
In the airy villa by the
Rural beauty Donna Baldi.
He's a man of taste, a scholar,
Loves the classics, and especially
Doth he love the true Bucolic."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account