The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"Who is that?" now asked another,
"That imposing-looking person?
Don't you see there what a splendid
Chain of honour he is wearing;
How he shakes his periwig now
Like th' Olympian Jupiter?"
"What, you do not known him?" answered
Then loquaciously another,
"Him, the Chevalier Bernini?
Who has just restored the Pantheon,
Who upon St. Peter's also
Has bestowed such rich adornments,
And the golden tabernacle
Built o'er Peter's grave, which cost more
Than a hundred thousand scudi.
Take your hat off! Since the world was,
Has she seen no greater master,
Nor--" He was then interrupted
By a man with gray moustaches,
Who his shoulder tapped and scornful
Said: "You are mistaken; never
Saw the world a greater bungler!
I say this, Salvator Rosa."
Coaches come, in front postilions;
Splendid uniforms are glittering
And with retinue attended
Steps an aged lady onward
To the portal of the Dome.
"How she's fading," said then someone,
"The illustrious Queen of Sweden!
Do you still recall her lovely
Looks when first she made her entrance?
Then the Gate del Popolo looked
Just as if built out of flowers;
And as far as Ponte Molle
Came the Romans out to greet her.
Down the long street of the Corso
Unto the Venetian Palace
Were the shouts of joy unending.
Do you see that little hunchback
Standing there, who now is sneezing?
He stands high in grace and favour
As one of the queen's attendants.
He's a scholar of deep learning,
The philologist Naudaeus.
He knows everything that happened,
And sometime ago he even,
Over there at Prince Corsini's,
Danced an ancient Saltarello
To instruct the royal party,
Whose loud laughter was heard plainly
Even far off by the Tiber."
In the throng now quite unnoticed
Came a heavy lumbering carriage;
In it were two black-robed ladies;
On the box sat worthy Anton
As their coachman, calling loudly:
"Room ye people for the gracious
Lady Abbess and my mistress!"
Called in German, which roused laughter.
With bewildered eyes he looked round
At the foreign scene, and just then
Passing by the queen's attendants,
He beheld a gray old coachman,
And he muttered from his coach-box:
"Don't I know thee, Swedish rascal?
Didst thou not belong once to the
Regiment of Sudermanland?
Do you now expect my thanks here
For the cut you had the kindness
To bestow upon my arm once
In the fight at Nuremberg?
A most marvellous place is truly
This old Rome, for long-forgotten
Friends and foes meet here again!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account