The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Said the Cardinal Albani:
"I well-nigh may answer for this.
In the books kept on the conduct
Of all high and low officials
In the State and Church departments,
It is mentioned as a wonder
That he strictly shuns all women.
First we nourished a suspicion
That his heart had fallen victim
To the charms of the fair hostess
Of the inn near Vale Egeria.
He was seen each evening strolling
Through the Porta Sebastiano,
And outside there is no dwelling
But the tavern just now mentioned.
Thus such nightly promenading
Of one yet in early manhood
Could not but arouse suspicion.
Therefore we once sent two persons
Carefully to track his footsteps,
But they found him 'mid the ruined
Tombs along the Appian Way.
There had once a great patrician
Built a tomb to his freed woman,
Whom he'd brought as a remembrance
From Judaea, at the time of
The destruction of the Temple.
She was called Zatcha Achyba.
There he sat, the spies related;
'Twas a subject for an artist:
The Campagna's sombre landscape;
Moonlight on the marble tombstone;
He his mantle wrapped around him;
Mournfully he blew his trumpet
Through the gloomy lonely silence.
This had brought upon him later
Many mocking jeers like this one:
'Signor Werner is composing
For the Jewess there a requiem.'"
At this smiled the Holy Father,
And the Cardinals did likewise;
Following these high examples,
All the chamberlains smiled also;
Even Carlo Dolci's features
Now relaxed their gloomy sadness.
And the Pope said: "We must all have
Great respect for this young German.
It were well if many others
Who at night away are stealing,
To the Appian Way were going.
Signor Werner, I assure you,
Stands most high in my good graces,
And to-morrow he shall see it;
For, I recollect, I've granted
Then an audience to the Abbess."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account