The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Innocentius the Eleventh
Was kind-hearted; and his dinner
He had just now greatly relished.
At dessert he still was sitting,
And while luscious fruit enjoying,
Said to Cardinal Albani:
"Who was that young pallid lady,
Who this morning in St. Peter's
Fell upon the floor and fainted?"
Answered Cardinal Albani:
"On this subject just at present
I can give no information;
But the Monsignor Venusto
I will ask, for he knows always
What in Rome is daily happening;
Knows what in salons is gossiped,
What the senators are doing,
What is drunk by Flemish artists,
What is sung by Prima Donnas,
Even what the puppet-show is
Playing on the Square Navona.
There is naught the Monsignore
Can't unravel and discover."
E'en before was served the coffee
(At that time this was a novel
Beverage and rarely taken,
Only on the highest feast-days)
Had the Cardinal already
Learnt the facts. He thus related:
"This pale maiden is a noble
Lady, who has travelled hither
With that German Princess Abbess;
And she saw--most marvellously--
In the church a man this morning,
Whom she once had lost her heart with,
And whom, still more marvellously,
She unto this day is loving,
Notwithstanding and in spite of
Want of noble birth and titles,
And her father's stem refusal.
And the cause of this her fainting
Is, again most marvellously,
No one else but Signor Werner,
Chapel-master to your Holiness.
This the Monsignor Venusto
Heard to-day, when on a visit
To the Abbess who related
Confidentially these facts."
Then the Pope said: "This is truly
A most strange and touching meeting.
Were the subject not too modern,
And the actors of the drama
Not such semi-barbarous Germans,
Then some poet might win laurels
In the sweet groves of Arcadia,
Should he sing this wondrous meeting.
But I truly take an interest
In the grave young Signor Werner.
Greatly has improved the singing
Of my choir, since he leads it,
And the taste for solemn music;
While my own Italian singers
Care too much for operatic
Tunes of lighter character.
Quietly he does his duty,
Of his own accord ne'er speaking;
Never begs of me a favour;
Never was his hand extended
To receive the gifts of bribery.
Yet examples of corruption
Are more frequent with us, surely,
Than the fleas in sultry summer.
Monsignor Venusto knows this!
Seems to me that this grave German
Is consumed by secret sorrow.
I should really like to know now,
If he's thinking of his love yet?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account