The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
To his odd and comic speeches:
'There above, they call me foolish,
Let them gossip, my dear fellow,
Gossip never doth annoy me.
Oh, the world has grown quite stupid!
How they grope, and how they stumble,
Over paths, to find what Truth is;
Still in fog they are enveloped.
To the first cause of all being
We must needs go back, and bring the
Last result of our researches
In a concrete form together.
Thus we comprehend the world well;
For this purpose I am drinking
Truly cosmogonically.
Mundane space to me is nothing
But a roomy vaulted cellar,
Where as first and central wine-tun,
Firmly stands the sun erected!
Next to him the rank and file of
Smaller casks, fixed stars and planets.
As the divers casks are holding
Wines of various sorts and flavours,
So comprise the heavenly bodies
Various spiritual natures.
Land-wine this--that Ruedesheimer;
But the earth-cask holds a mixture;
Fermentation has half clouded
And half volatilised the spirit
The antagony of matter
And of spirit is, by thinking,
Blended into higher union.
Thus soars my creative genius
Far on high, while I am drinking.
And when through my brain are rushing
Revelations from the wine-fumes,
And when then my feeble body
Tottering sinks down by the wine-tun,
'Tis the triumph of the spirit,
'Tis the act of self-deliverance
From the narrow bounds of being.
Thus my solitude doth teach me
Nature's everlasting system.
With mankind it would be better,
Had the great Germanic race but
Understood their high vocation,
And throughout the world had carried
High the standard of the wine-cask,
Made of drinking a devotion--
As the Persians worship fire!'
O Perkeo! better were it
Now with me, if to thy wisdom
I had never, never listened!
'Twas a sharp cold winter morning,
When down in the cosy cellar
We were taking a potation,
Talking philosophically;
But when I stepped out at midday,
The whole world and everybody
Looked most strangely queer and funny.
Rosy hues lit up all Nature,
Angel-voices I heard plainly.
On the balcony of the castle
Stood surrounded by her ladies,
Full of grace, of all the fairest,
The Electress Leonora,
Up to her start my bold glances,
Up to her my daring longing;
Clouded was my understanding.
Quickly I approached the terrace
And began to sing the wild air
Which the Palsgrave Frederic once sang,
As a love-sick serenader,
To his lovely English bride."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account