The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
But the song, which with such happy
Spring-born feelings from my heart welled,
Bears my greetings to my country
And to you, my honoured parents.
Many faults are in it, truly:
Tragic pathos may be wanting,
And a racy tendance; also,
As in Amaranth, the fragrant
Incense of a pious soul, its
Sober but pretentious colouring.
Take him, as he is, this ruddy.
Rough, uncouth son of the mountains,
With a pine branch on his straw hat.
What he's wanting in, pray, cover
With the veil of kind indulgence.
Take him not as thanks, for always
In your Book of Love I'm debtor,
But as greeting and as witness,
That a man whom worldly fortune
Has not placed 'mid smiling verdure,
Yet can, happy as a lark pour
Out his song on leafless branches.
Capri, _May 1st_, 1853.
PREFACE
TO THE SECOND EDITION.
Five years, my merry song, have now rolled by
Since thou didst venture thy first course to run,
A simple strolling minstrel's chance to try,
But no great laurels so far hast thou won.
In circles of prosaic breathing mortals
No praise was given thee of any kind--
Where formal stiffness bars life's glowing portals,
Thou and thy kindred can no quarter find.
And in the coteries of hoops and laces
Few were the readers, fewer still the praises.
Not everything suits everyone: the hill
Grows different flowers than the vale and lea:
But here and there in German homes there will
Be found some hearts who fondly turn to thee;
Where merry fellows are their wine enjoying
With cheerful songs, thy praises will resound;
Near landscape-painters' easels thou art lying,
And in a huntsman's bag thou oft art found,
And e'en of pastors it has been reported
To thee as to their prayer-books they've resorted.
And many who have taken a young bride
To spend the honeymoon 'midst rural scenes,
Do like to read thee, sitting side by side;
Of happy hours thou often art the means.
Then Saekkingen, the fair Black Forest's treasure,
Which found at first in thee not much delight,
Has by degrees derived from thee great pleasure,
And to her heart with love has pressed thee tight.
Upon the whole, success outweighs detraction,
And thou canst view thy fate with satisfaction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account