The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Downward stepped he with the torch-light
Ever farther, Werner saw how
Huge chaotic rocky masses
Lay in heaps of wild confusion,
Over which was rushing foaming,
To the bottomless abyss, a river.
Over steep and high rocks clambering,
They now entered a new passage.
It looked home-like, a large square-room,
Of high rocky walls constructed,
Fitted for a hermitage;
Round about stood slender columns.
Ever dropping from the ceiling
And through centuries increasing
Had stalactites slowly formed them;
And some others stood half finished
In the process of formation.
Now the gnome knocked on the columns,
And mysterious solemn tones rang
Out in deep harmonious rhythm.
"They are tuned," he said, "according
To the harmony of the spheres."
In this room a rock was lying.
Smooth and round, just like a table;
And there motionless and silent
Sat a man--looked as if sleeping,
Leaned his head upon his right hand.
Stony were his lordly features,
And the flame of life no longer
Played o'er them; and doubtless many
Tears had his sad eyes been shedding.
Petrified they now were hanging
In his beard and from his robes.
Werner gazed at him with terror
And he asked: "Is this a statue,
Or a man of flesh and blood?"
Said the gnome: "This is my guest here,
'Tis the _silent man_, whom many
Years I've comfortably sheltered.
Once he was a proud old mortal,
And I found him in the valley,
And I offered then to show him
Where to find the nearest village.
But he shook his head and broke out
In a mocking scornful laughter.
Marvellously grand his words were,
Now like prayers devout and pious,
Like a psalm, such as we gnomes sing
Often in the earth's vast bowels;
Then like curses unto heaven.
Much I could not understand.
But it woke the recollections
Of the days of time primeval,
When the wild ferocious Titans
Rocks and mountains tore up o'er us
From their firm and deep foundations,
And we fled to greater depths.
For the man I felt great pity,
And I took him to my cavern;
And he liked it, when I showed him
All the gnomes' incessant labours;
And directly felt at home here.
Oft together have we listened
To the growing of stalactites,
Chatted also many evenings
Of the things below us hidden;
Only when my conversation
Turned to men, he grew quite angry;
Dark his frowns were, and he broke once
Seven columns in his fury.
When I wished to praise the sunlight
And the skies, he stopped me, saying:
'Speak not of the sky or sunlight!
In the sunlight there above us
Snakes are creeping, and they sting one;
Men are living and they hate one;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account