The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Up there in the starry heavens
We see questions which are waiting
For an answer; who can give it?'
So he stayed here in the cavern,
And the grief which overwhelmed him
Was dissolved in tender sadness.
Oft I saw him gently weeping;
Oft, when a melodious wailing
Through the columns' hollow shafts rang,
He sat there, his sweet songs singing.
But he gradually grew silent.
Did I ask him what he wanted,
Then he smiling took my hand:
'Gnome, I many songs can sing thee,
But the best I have not sung yet.
Will you know its name? 'Tis silence.
Silence--silence! oh how well one
Learns it here in thy deep cavern;
Depth creates true modesty.
But the cold is o'er me creeping;
Gnome! 'tis true, my poor heart freezes.
Gnome! dost thou know what true love is?
If for diamonds thou art digging,
And dost find them, take them with thee,
Guard them safely in thy cavern.
Gnome, thy heart will never freeze then!'
"These the last words he has spoken.
Now for years he has been silent
In this spot. He has not died yet
Nor is living, but his body
Slowly into stone is changing;
And I nurse him; heartfelt pity
For my silent guest I cherish,
Often try to cheer his spirit
With the columns' solemn music,
And I know it pleases him.
Without taking any freedom,
I think you too are a minstrel;
And the service you can do me
Is to play before my guest here."
Then young Werner took his trumpet
And began to play; his mournful
Strains were ringing through the cavern
As if breathing forth deep pity.
Then in thinking of his own love,
Through the sadness now there mingled
Strains of joy--first faint and distant,
Then came nearer--fresher, fuller,
And the last notes sounded like a
Glorious hymn on Easter morning.
And the silent man then listened,
Nodded gently with his head.
Fare-thee-well, dream on in peace, thou
Silent man, in thy still cavern,
Till the fulness comes of knowledge
And of love, to wake the sleeper.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account