The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Down the bridge fell rattling loudly;
Far ahead went Werner rushing,
Right into the crowd; ran over
Just the fellow who did guide them.
"When the sword gets dull, thou rascal,
With my fist alone I'll kill thee."
In the crowd he sees a sturdy
Soldier, with a weather-beaten
Face, bold and defiant-looking.
He had served with Wallenstein once,
And now fought for these mean peasants
From mere love of strife and bloodshed.
"Taste my steel now, gray old warrior,"
Cried young Werner, as his sword swung
Whizzing through the air to strike him.
But the soldier's halberd parried
Werner's stroke: "Not badly done, lad!
Here my answer!" Blood was dripping
From young Werner's locks; his forehead
Showed a deep wound from the halberd.
But the one who swung it, never
Gave a second stroke; his own throat,
Where by armour not protected,
Being cut by Werner's weapon.
Three steps backward then he staggered
Sinking: "Devil, stir thy fire!
Hast me now!" Dead lay the soldier.
Werner, thy young life guard well now!
Raging were the peasants, thronging
In great crowds around this handful.
'Gainst a chestnut-tree now leaning
Weak, but still his life defending,
Stood young Werner; round him rallied,
Brave and faithful, all the servants.
Save him, God! The wound is bleeding,
From his hand the sword falls slowly,
Dimmed his eyes are, and the enemy
At his gory breast is aiming.
Then--all may go well yet--
From the castle rings distinctly,
As if for a charge, the trumpet;
Then a shot--one falls; a volley
Follows. "Onward!" so the Baron
Now commands, and wildly flying
Tear the peasants to the Rhine.
Cheer up, Werner, friends are coming,
And with them comes Margaretta!
When the fight below was raging,
To the terrace she ascended,
And she blew--herself not knowing
Why she did it--in the anguish
Of her soul, the battle signal
Used in the Imperial army.
Which she'd learned in happy moments
In the honeysuckle-arbour.
It was heard by those returning
With the Baron from the town-gate;
And the maiden's war-cry made them
Hurry quickly to the rescue
Of those fighting in the garden.
Woman's heart, so gentle, timid,
What gave thee such courage then?
"God, he lives!" she bent now softly
Over him who 'neath the chestnuts
There on the green sward was lying,
Stroked the fair locks, lank and bloody,
From his brow: "Hast fought right bravely!"
Half unconscious gazed young Werner;
Did he then behold a vision?
Closed his eyes, and on two muskets
To the castle he was borne.
TWELFTH PART.
YOUNG WERNER AND MARGARETTA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account