The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
In the castle's chapel dimly
Was a flickering lamp-light burning,
Shining on the altar-picture,
Whence the Queen of Heaven looked down
With a gracious pitying smile,
'Neath the picture hung fresh gathered
Roses and geranium-garlands.
Kneeling there prayed Margaretta:
"Sorely tried one, full of mercy!
Thou who givest us protection,
Care for him who badly wounded
Lies now on a bed of anguish;
And bestow on me forgiveness
If thou thinkst it very sinful
That he fills my thoughts alone."
Hope and trust their light were shedding
In her heart as thus she prayed.
And more cheerful Margaretta
Now ascended up the staircase.
On the threshold of the sick-room
Was the gray old doctor standing,
And he beckoned her to come there.
Judging what most likely would be
The first question she would ask him,
He then said with voice half muffled:
"Fear no more, my gracious lady;
Fresh young blood and youthful vigour
From such wounds not long can suffer,
And already gentle slumber,
Messenger of health, doth soothe him.
He to-day can take an airing."
Spoke and left; for, his attention
Many wounded men were craving,
And he hated useless gossip.
Softly entered Margaretta
Now the sick-room of young Werner,
Bashful and yet curious whether
All was true the doctor told her.
Gently slumbering lay young Werner,
Pale in youthful beauty, looking
Like a statue. As if dreaming,
He lay holding, o'er his forehead
And his healing wound, his right hand,
As one who from glaring sunlight
Wishes to protect his eyes;
Round his lips a smile was playing.
Long on him gazed Margaretta--
Long and longer. Thus in old times
In the forest of Mount Ida
Gazed the goddess, fair Diana,
On Endymion the sleeper.
Pity held her eye a captive;
Ah, and pity is a fruitful
Soil for love's sweet plant to grow in.
From a tiny seed 'tis spreading
In this ground so rich and fertile,
Which it permeates completely
With its thousand fibrous rootlets.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account