The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"Wicked man," said Margaretta,
"That a fresh stroke from a halberd
Should be crossing your old scar, and
That--but do you know who suffered
Keenly for your daring conduct?
Do you know whose tears were flowing?
Would you once more give the order:
Lower drawbridge! if I begged you:
Werner stay and do remember
The poor suffering Margaretta?
If I--," but she was not able
Further to spin out her sentence.
What the mouth spoke not, the eyes said;
What the eyes said not, the heart did.
Dreamily young Werner lifted
Unto her his raptured gaze:
"Am I dying, or is doubly
My young life to me now given?"
In each other's arms they flew then,
Sought each other's lips with ardour,
And transported, pressed upon them
Love's first kiss, so sweet and blissful.
Golden-purple streamed the sunlight
Through the shady trees' high summits,
Down upon two happy beings--
On young Werner's pallid features,
On the lovely blushing maiden.
Love's first kiss so sweet and blissful!
Thinking of thee, joy and sorrow
Both steal o'er me; joy, that also
I have once thy nectar tasted,
Sorrow, that but once we taste it!
For thy sake I wished to cull from
Language, all the fairest flowers,
For a wreath unto thine honour;
But, instead of words rose visions
Clear before me, and they led me
Far to float o'er time and space.
First I soared to Eden's garden,
When the new-born world was lying
In its pristine youthful freshness,
When its age by days was reckoned.
Evening came, a rosy light spread
O'er the sky, while in the river's
Waves the sun to rest sank slowly;
On the shore, in merry frolic,
Graceful animals were playing.
Through the shady paths 'neath palm-trees
The first human couple walked.
Wide through space they gazed in silence,
'Mid the holy peace of evening;
In each other's eyes they looked then,
And their lips did meet.
Then I saw before me rising.
Visions of quite different aspect;
Dark the sky, rain-storm and lightning,
Mountains bursting, from the dark depths
Foaming waters rushing upward.
Flooded over is the ancient
Mother Earth, and she is dying.
To the cliffs the waves are rolling,
To the old man and his consort,
To the two last living mortals.
Now a flash--I saw them smiling,
Then embracing, without speaking,
Ever kissing. Night then--roaring,
Did the flood engulf these beings.
This I saw, and well I know now,
That a kiss outweighs all language,
Is, though mute, love's song of songs.
And when words fail, then the singer
Should be silent; therefore silent
He returns now to the garden.
On the stone steps of the terrace
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account